Traduction de «much simpler decoder giving » (Anglais → Français) :

This bill does not take into account the fact that a fund has already been created in Quebec for the same purpose and that it would have been much simpler to give the money to Quebec in order to increase the effectiveness of the Fonds québécois pour le développement durable.
Ce projet de loi ne tient pas compte du fait qu'un fonds ayant les mêmes objectifs a déjà été créé au Québec et qu'il aurait été beaucoup plus simple de remettre tout simplement l'argent au Québec pour permettre une plus grande efficacité dans l'action du Fonds québécois pour le développement durable.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, since the ethics commissioner is on the case, I think it would be much simpler to give him a little help.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, depuis que le conseiller en éthique travaille, je pense que ce serait beaucoup plus simple de l'aider un peu.

We have already made it clear that we want to give children adopted abroad much simpler access to Canadian citizenship.
Nous avons déjà dit clairement que nous voulons que les enfants adoptés à l'étranger obtiennent beaucoup plus simplement la citoyenneté canadienne.

The subsidy therefore allows consumers to enjoy a much wider offer at the same price as a previously available, much simpler decoder giving access to a smaller number of services.
Par conséquent, la subvention permet aux consommateurs de disposer d'une offre nettement plus large au même prix que celui auquel, précédemment, ils ne pouvaient acheter qu'un décodeur beaucoup plus simple permettant l'accès à un moins grand nombre de services.

This will give it many of the administrative advantages and tax exemptions enjoyed by major international organisations, with much simpler procedures.
Ce projet bénéficiera d'une grande partie des avantages administratifs et exemptions fiscales déjà accordés aux grandes organisations internationales, avec des procédures beaucoup plus simples.

In order to improve the wildlife protection network, it would have been much simpler to give some additional amounts to the existing wildlife protection officers.
Dans le but d'améliorer tout le réseau de protection de la faune, il aurait été plus simple de donner des montants d'argent supplémentaires aux agents de conservation de la faune.

I am not suggesting any useless external interference but something much simpler, giving as much helpful and welcome support as the European Union can provide based on its own experience in matters of foreign policy.
Je ne suggère pas une ingérence extérieure inutile, mais quelque chose de plus simple: le maximum de soutien utile et d’accueil que l’Union européenne puisse fournir sur la base de sa propre expérience dans les questions de politique étrangère.

That will make discussions a great deal simpler. It will also make it much simpler for the three institutions to adopt such a code and, above all, to do so with Parliament’s full participation. At the moment, according to Article 308 of the Treaty, Parliament only has the right to give opinions and produce reports.
À l’heure actuelle et sur la base de l’article 308 du Traité, vous n’êtes en mesure que d’émettre des avis et de produire des rapports, mais vous n’avez pas de droit de codécision.

The agreement between the Council and Parliament on this type of recommendation should of course be reached by means of procedures which are much simpler than those laid down in Article 251, but which, nevertheless, stipulate that Parliament must give its approval.
Bien entendu l’accord entre le Conseil et le Parlement européen sur ce type de recommandation devrait être trouvé à travers des procédures beaucoup plus simples que celle de l’article 251 mais supposant en tout état de cause l’approbation du Parlement européen.