Traduction de «something much simpler » (Anglais → Français) :

I assume that the reason why we didn't go to something much simpler, which is an export ban, was that it would cause a political donnybrook or a political brouhaha with the provinces, especially your home province.
Je suppose que si nous n'avons pas choisi un système beaucoup plus simple, à savoir interdire les exportations, c'est par crainte de froisser les provinces, et en particulier la vôtre.

We developed a cultural policy that was much simpler than the kind of things you'll be looking at, but the essential element of it is, I think, something this committee should be striving for in its deliberations: to ensure that the consideration of cultural matters is taken into account as nearly as possible everywhere in government.
Nous avions élaboré une culture politique qui était beaucoup plus simple que les genres de choses que vous examinez, mais son élément essentiel est, je pense, une chose que le comité devrait viser dans le cadre de ses délibérations: veillez à ce que l'examen des questions culturelles intervienne partout où cela est possible au sein du gouvernement.

If one wanted to do something, that would be a far simpler mechanism and much more directed to the audience you are trying to target than anything the federal government could do.
Si vous voulez faire quelque chose, ce serait là un mécanisme beaucoup plus simple et beaucoup plus axé sur les groupes que vous essayez d'aider que n'importe quelle mesure prise par le gouvernement fédéral.

I am not suggesting any useless external interference but something much simpler, giving as much helpful and welcome support as the European Union can provide based on its own experience in matters of foreign policy.
Je ne suggère pas une ingérence extérieure inutile, mais quelque chose de plus simple: le maximum de soutien utile et d’accueil que l’Union européenne puisse fournir sur la base de sa propre expérience dans les questions de politique étrangère.

Mr. Rick Borotsik: Is it your opinion that after the 1999 AIDA program there should be something that is much simpler, less complex, and can access perhaps those people who can't apply or can't qualify for AIDA now but in fact need cash and should qualify for some other program?
M. Rick Borotsik: Selon vous, après 1999, le programme de l'ACRA devrait-il être simplifié, rendu moins complexe et donner accès, peut-être, aux personnes qui ne peuvent actuellement présenter une demande ou être admissibles au programme, mais qui ont besoin d'argent et doivent se qualifier pour d'autres programmes?