Traduction de «much prefer that they get into self-government » (Anglais → Français) :

We much prefer that they get into self-government, because it's more self-determining.
Nous préférons de loin la formule de l'autonomie gouvernementale, puisqu'elle donne davantage aux Premières nations la possibilité de disposer librement d'elles-mêmes.

Chief Ann Louie of the Williams Lake Indian Band in B.C., one of the first nations that opted in to the First Nations Land Management Act, is on record as saying, “It represents almost freedom, getting into self-governance away from the Indian Act so that we can manage our own lands so that our people can become prosperous and develop economically”.
Ann Louie, chef de la bande indienne de Williams Lake — l’une des Premières Nations qui se sont prévalues de la Loi sur la gestion des terres des premières nations — a officiellement dit à ce sujet: « On parle de quasi-liberté, d'obtention d'une autonomie à l'extérieur de la Loi sur les Indiens de manière à pouvoir gérer nos propres terres afin que nos membres puissent prospérer et se développer sur le plan économique».

If this is public perception, then there is a problem of moral hazard; that is, institutions, expecting that they will be rescued if they get into trouble, will have an incentive to assume a greater degree of risk than they would if they did not believe they would be rescued by the government if they got into trouble.
Si tel est le cas, il se pose un problème de risque moral car les institutions, s’attendant à être secourues en cas de défaillance, seraient incitées à prendre davantage de risques qu’elles ne le feraient autrement.

We can put money into education and we can put money into self-government and all of that, and we can try to put money into social programs to get people off welfare into jobs, but unless we can deal with the basic need of shelter, I feel that all the money that we put into those initiatives.They will not be as successful as they would be if we would have individual families in their individual homes instead of having three generations in one home.
Nous pouvons investir dans l'éducation et nous pouvons investir dans l'autonomie gouvernementale et nous pouvons essayer de financer divers programmes sociaux pour inciter les gens à trouver des emplois plutôt qu'à vivre de l'aide sociale, mais à moins de satisfaire au besoin fondamental de logement, j'ai l'impression que tout l'argent que nous investissons dans ces autres initiatives.Tous ces programmes n'auront pas autant de succès qu'ils pourraient en avoir si chaque famille avait son propre logement au lieu que trois générations habitent une seule maison.

The objective of that portion of this legislation is to allow the communities to aggregate together as nations for the first time without having to get into self-government negotiations.
Cette disposition permet pour la première fois aux collectivités de se regrouper en nations sans avoir à engager de négociations sur l'autonomie gouvernementale.