Traduction de «much longer almost two years — had really hashed » (Anglais → Français) :

The parties had negotiated a longer time — much longer, almost two years — had really hashed out all of their issues, and were at the point where they could put two final offers in and an arbitrator would be able to choose.
Les négociations avaient duré plus longtemps — bien plus longtemps, presque deux ans. Les parties avaient fini par régler tous les différends et étaient en mesure de soumettre deux offres finales au choix d'un arbitre.

When I started in this position as chief commissioner two and half years ago, it became clear to me very quickly that what had happened over the 17 years was that we had gone from quite a dynamic process to a process that really was no longer about negotiations; it was really just part of an Indian Affairs program. And it was being dealt with as a program.
Quand je suis arrivée au poste de commissaire en chef, il y a deux ans et demi, j'ai rapidement constaté qu'au cours des 17 années précédentes nous étions passés d'un processus plutôt dynamique à un processus qui ne portait plus vraiment sur les négociations; c'était devenu simplement une partie du programme des Affaires indiennes et c'était géré comme un programme.

You had alluded to other countries and not knowing the dates of when they may have enacted it, but would it be within the last two to three years, or have they had legislation in place for much longer than that?
Vous avez fait allusion à d'autres pays, sans pouvoir dire quand ils ont légiféré. L'ont-ils fait au cours des deux ou trois dernières années ou il y a beaucoup plus longtemps?

The Liberals certainly had copious opportunities to make these changes, so it is highly ironic that we, having been in office for 15 months, are being accused of being old somehow, when they had 13 years, certainly a much longer time, almost 12 times as long, really.
Les libéraux ont eu de nombreuses occasions de faire ces changements. Il est donc étrange que nous, qui sommes au pouvoir depuis 15 mois seulement, soyons accusés d'être vieux par un parti qui a eu 12 fois plus de temps que nous, soit 13 ans, pour agir.

Yes, they are looking at having accounts managers being in a location for much longer than the one or two years that had been traditionally in place.
Effectivement, les banques cherchent à avoir des directeurs de compte au même endroit pendant beaucoup plus longtemps que l'année ou les deux années traditionnelles.