Vertaling van "much justified criticism " (Engels → Frans) :

In the debate we had in the Council of Europe assembly three weeks ago, I and others resisted the suggestion, even though we had sympathy with the point, that we should draw the attention of Americans to what we regard is justified criticisms of American policies in many fields—the International Criminal Court itself, land mines, small weapons trade, global warming—quite apart from the other much more contentious international issues of the Middle East and elsewhere.
Lors du débat que nous avons tenu à l'Assemblée du Conseil de l'Europe il y a trois semaines, j'ai à l'instar d'autres personnes, résisté à la suggestion, même si nous la comprenions, d'attirer l'attention des Américains sur ce que nous considérons comme des critiques justifiées des politiques américaines dans bien des domaines—la Cour pénale internationale elle-même, les mines terrestres, le commerce des armements, le réchauffement de la planète—en marge des autres questions internationales beaucoup plus litigieuses du Moyen-Orient et d'ailleurs.

Despite all the justified criticism of Greece – and the Greek Members will realise that there is much to be done in their country – the crisis is by no means solely the responsibility of Greece.
Malgré toutes les critiques justifiées adressées à la Grèce, et les députés grecs savent qu’il y a beaucoup à faire dans leur pays, la Grèce est loin d’être la seule responsable de cette crise.

The European Union comes in for much justified criticism, and this is where we want to see really visible progress within a short period of time, so I ask that these issues be taken seriously, particularly as regards their technical aspects, for they strike us as particularly urgent in political terms.
L’Union européenne fait l’objet de nombreuses critiques justifiées et c’est à ce niveau que nous voulons voir rapidement des progrès manifestes et je demande donc que ces questions soient prises au sérieux, en particulier en ce qui concerne leurs aspects techniques, car ils nous semblent particulièrement urgents en termes politiques.

Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said: “There has been much justified criticism of this directive.
Günter Verheugen, Vice-président de la libre circulation et responsable des entreprises et de l’industrie, a déclaré: «Cette directive a fait l’objet de critiques justifiées.

Until we can say clearly how much the structural policy’s marketing and public relations costs, and until we can compare the quality of the results against the cost of the whole enterprise, we shall face justified criticism from the public that the Brussels Open Days are nothing more than a fancy excursion to the capital city of the Union.
Tant que nous ne pourrons pas dire clairement combien coûte la politique structurelle en termes de marketing et de relations publiques et tant que nous ne pourrons pas comparer la qualité des résultats par rapport au coût de cette entreprise, nous devrons faire face aux critiques justifiées des citoyens, qui pensent que les OPEN DAYS de Bruxelles ne sont rien d’autre qu’une excursion de luxe dans la capitale de l’Union européenne.

This had little to do with serious and critical scholarship, but much to do with justifying the colonial and imperial expansion of western Europe vis-à-vis seemingly backward peoples.
Cette attitude n'était pas fondée sur des compétences sérieuses et objectives, mais plutôt sur le besoin de justifier l'expansion coloniale de l'Europe de l'Ouest vis-à-vis ces peuples soi-disant primitifs.