Traduction de «has been much justified criticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

criticism has been levelled at the fact
critiques concernent le fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And there has been much international criticism.
Et les critiques ont été abondantes également dans les médias étrangers.

Despite all the justified criticism of Greece – and the Greek Members will realise that there is much to be done in their country – the crisis is by no means solely the responsibility of Greece.
Malgré toutes les critiques justifiées adressées à la Grèce, et les députés grecs savent qu’il y a beaucoup à faire dans leur pays, la Grèce est loin d’être la seule responsable de cette crise.

The European Union comes in for much justified criticism, and this is where we want to see really visible progress within a short period of time, so I ask that these issues be taken seriously, particularly as regards their technical aspects, for they strike us as particularly urgent in political terms.
L’Union européenne fait l’objet de nombreuses critiques justifiées et c’est à ce niveau que nous voulons voir rapidement des progrès manifestes et je demande donc que ces questions soient prises au sérieux, en particulier en ce qui concerne leurs aspects techniques, car ils nous semblent particulièrement urgents en termes politiques.

Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said: “There has been much justified criticism of this directive.
Günter Verheugen, Vice-président de la libre circulation et responsable des entreprises et de l’industrie, a déclaré: «Cette directive a fait l’objet de critiques justifiées.

Until we can say clearly how much the structural policy’s marketing and public relations costs, and until we can compare the quality of the results against the cost of the whole enterprise, we shall face justified criticism from the public that the Brussels Open Days are nothing more than a fancy excursion to the capital city of the Union.
Tant que nous ne pourrons pas dire clairement combien coûte la politique structurelle en termes de marketing et de relations publiques et tant que nous ne pourrons pas comparer la qualité des résultats par rapport au coût de cette entreprise, nous devrons faire face aux critiques justifiées des citoyens, qui pensent que les OPEN DAYS de Bruxelles ne sont rien d’autre qu’une excursion de luxe dans la capitale de l’Union européenne.

Better consultation and involvement, a more open use of expert advice and a fresh approach to medium-term planning will allow it to consider much more critically the demands from the Institutions and from interest groups for new political initiatives.
Une meilleure consultation et une meilleure participation, un recours plus transparent à l'expertise et une nouvelle approche de la planification à moyen terme lui permettront d'examiner d'un œil beaucoup plus critique les demandes de nouvelles initiatives politiques émanant des autres institutions et des groupements d'intérêts.

Better consultation and involvement, a more open use of expert advice and impact assessment will allow it to consider much more critically and selectively the need for new political initiatives.
Une meilleure consultation et une meilleure participation, un recours plus transparent à l'expertise et l'évaluation des incidences lui permettront d'examiner de façon beaucoup plus critique et sélective les besoins de nouvelles initiatives politiques;

In a region like the Mediterranean, it is by working across borders and across sectors that we can work better and achieve the much needed critical mass", said Commissioner Maria Damanaki.
Dans une région comme la Méditerranée, c'est en travaillant dans un contexte transfrontalier et transsectoriel que nous pourrons agir plus efficacement et atteindre la masse critique indispensable», a affirmé la commissaire Maria Damanaki.