Vertaling van "much higher borrowing " (Engels → Frans) :

N. whereas financial fragmentation is still a major problem, with SMEs facing much higher borrowing costs, in particular in euro area countries already affected by severe economic conditions, and this is creating distortions in the single market, slowing the recovery and amplifying the divergences between countries; whereas the results of the comprehensive assessment of European banks should have a positive impact on current monetary policies and on banks’ willingness to increase their lending activities, particularly to the real economy;
N. considérant que la fragmentation financière pose toujours un problème majeur, les PME étant exposées à des conditions d'emprunt beaucoup plus onéreuses, en particulier dans les pays de la zone euro connaissant déjà de graves difficultés économiques, ce qui génère des distorsions au sein du marché unique, retarde la reprise et amplifie les divergences entre pays; que les résultats de l'évaluation complète des banques européennes devraient avoir une incidence positive sur les politiques monétaires actuelles et sur la disposition des banques à accroître leurs activités de prêts, en particulier en faveur de l'économie réelle;

Z. whereas SMEs have to pay much higher borrowing costs depending on the country of the eurozone in which they are situated, creating distortions in the single market;
Z. considérant que les PME doivent supporter des coûts d'emprunt nettement plus élevés selon le pays de la zone euro dans lequel elles se trouvent, ce qui crée des distorsions dans le marché unique;

AA. whereas SMEs have to pay much higher borrowing costs depending on the country of the eurozone in which they are situated, creating distortions in the single market;
AA. considérant que les PME doivent supporter des coûts d'emprunt nettement plus élevés selon le pays de la zone euro dans lequel elles se trouvent, ce qui crée des distorsions dans le marché unique;

For students and their families, these hefty increases in annual borrowing will likely translate into much higher debt loads for future students when today's borrowers begin to consolidate and repay their loans.
Pour les étudiants et leurs familles, la hausse vertigineuse de l'emprunt annuel devrait se traduire par un alourdissement de la dette, surtout lorsque les futurs diplômés, qui sont les emprunteurs d'aujourd'hui, commenceront à rembourser leurs prêts.

I believe the average graduating student who borrowed owes approximately $8,000 or $9,000, whereas the Canadian average is approximately $25,000, and it can be much higher in different provinces.
Je pense que le finissant moyen qui a emprunté doit entre 8 000 $ et 9 000 $, tandis que la moyenne canadienne est d'environ 25 000 $, et le chiffre peut être beaucoup plus élevé dans d'autres provinces.

The arguments against it are well known: higher borrowing costs for the private sector, loss of project control by the public and the idea that P3 processes are much longer, complex and more costly than conventional processes.
Les arguments négatifs sont connus: coûts d’emprunts plus élevés pour le secteur privé que pour les gouvernements, perte de contrôle des projets par le public, processus de PPP beaucoup plus longs, complexes et plus onéreux que les processus traditionnels.

And our business cards now have a rate of anywhere between 10% and 13%. Admittedly, that is much higher than businesses can borrow using a line of credit or other type of credit product.
À l'heure actuelle, le taux des cartes commerciales se situe entre 10 et 13 p. 100. Il est vrai que ce taux est supérieur à celui que peuvent obtenir les entreprises avec une marge de crédit ou un autre type de crédit.

If you look at the relative cost of borrowing now compared to five or ten years ago, with interest rates much lower, are you finding that small businesses—and these could be large or small businesses, more medium-sized businesses—are actually borrowing to increase the efficiency of their operations, and therefore perhaps contributing to higher productivity levels?
Si on considère le coût relatif actuel des emprunts, par rapport à ce qu'il était il y a cinq ou dix ans, est-ce que les taux d'intérêt inférieurs encouragent les petites entreprises—peut-être même aussi les grandes et les moyennes—à emprunter pour accroître l'efficacité de leurs opérations et contribuer ainsi à de plus hauts niveaux de productivité?