Traduction de «much heated discussion » (Anglais → Français) :

If a third of all cattle were to mysteriously disappear from pastures, I have no doubt that the public outcry would generate much heated government debate, public discussion, and affirmative action.
Si un tiers de tout notre bétail devait disparaître mystérieusement de nos prairies, je n'ai aucun doute que la clameur publique susciterait beaucoup de vifs débats gouvernementaux, de discussions publiques et d'interventions affirmatives.

We in the Senate probably discussed it in a much more heated way than it was discussed in the House of Commons, where the regional parties did not seem to care one whit about the provisions of this bill.
Nous en avons probablement discuté de façon beaucoup plus acharnée qu'à la Chambre des communes, où les partis régionaux ne semblaient pas se soucier le moins du monde des dispositions de cette mesure législative.

However, a gas infrastructure requires us to discuss the question of how much gas will we need for heating and electricity conversion in the coming decades?
Néanmoins, une infrastructure gazière implique que nous répondions à la question suivante: quels seront nos besoins en gaz pour le chauffage et la conversion de l’électricité lors des prochaines décennies?

It appears to me that this is ample proof that this issue will have further consequences, and that some of these consequences will undoubtedly be the subject of much heated discussion.
Selon moi, cette preuve suffit amplement à démontrer que cette question aura d’autres conséquences, parmi lesquelles certaines donneront sans doute lieu à des discussions des plus animées.

If, in the heat of the discussion, I offended a senator by saying that I was told that the government is very happy to announce that Senator Prud'homme is now a member of the Banking Committee, if that was taken as an insult by the honourable senator — she may prefer that I not mention her name — it was not my intention to insult her, especially since I praise her so much for other work she does and other work she will do and in which I want to be involved with her.
Si, dans le feu de la discussion, j'ai offensé un sénateur lorsque j'ai dit que le gouvernement était ravi d'annoncer que le sénateur Prud'homme était membre du Comité des banques, si madame le sénateur en question s'est sentie insultée — elle préfère peut-être que je ne la nomme pas — je peux lui assurer que telle n'était pas mon intention, car je n'ai que des éloges à lui faire pour ses autres activités, auxquelles j'aimerais d'ailleurs participer avec elle.

As happened last year, there was a very heated discussion on how much aid should be made available for the Balkans, and I would remind you that during the discussions on Budget 2000, the Council took the line that it would not be possible to release the appropriations for Kosovo in any case.
Comme l'année dernière, il y a eu un débat très rude sur le niveau d'aide à mettre à disposition des Balkans. Je me permets de rappeler à cet égard que lors de la discussion sur le budget 2000, le Conseil avait avancé la thèse selon laquelle les moyens dégagés pour le Kosovo ne pourraient de toute façon pas être utilisés.

Staff Barootes was one of a few Saskatchewanians of all professions and all political stripes who came together at a local hotel and had heated debates, much laughter, and much discussion about what our country needed.
Staff Barootes était l'un des quelques Saskatchewannais aux professions et aux allégeances politiques diverses qui se réunissaient dans un hôtel local et qui y tenaient des débats animés, parsemés de nombreux éclats de rire ainsi que de nombreuses discussions sur ce qu'il fallait à notre pays.

It was the subject of heated discussion under the Conservative government, not so much under the Liberal government, because they did not have the same political will to deal with problems where taxation of the rich is concerned.
Cela a fait l'objet de débats sous le gouvernement conservateur, sous le gouvernement libéral un peu moins puisqu'ils ont moins de volonté politique de régler des problèmes où il y a la fiscalité des riches.