Vertaling van "senate probably discussed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reform of the Senate: Discussion Paper
La réforme du Sénat : document de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We in the Senate probably discussed it in a much more heated way than it was discussed in the House of Commons, where the regional parties did not seem to care one whit about the provisions of this bill.
Nous en avons probablement discuté de façon beaucoup plus acharnée qu'à la Chambre des communes, où les partis régionaux ne semblaient pas se soucier le moins du monde des dispositions de cette mesure législative.

As honourable senators may know — although the honourable senator probably does not know because he reads selectively — they had the discussion in Singapore at APEC.
Comme les sénateurs le savent — même si le sénateur ne le sait probablement pas parce qu'il est très sélectif dans ses lectures —, cette question a fait l'objet de discussions au sommet de l'APEC, à Singapour.

The honourable senator would like to have a Senate committee along the model that both of us discussed with Mr. Yalden at the time, one that will be a kind of public accounts committee on language matters, and it is probably a good idea.
Il voudrait que soit retenu pour ce comité sénatorial le modèle dont nous avons tous deux discuté avec M. Yalden à l'époque, qui en ferait une espèce de comité des comptes publics sur les questions linguistiques, et l'idée est sans doute intéressante.

Senator Stollery: Honourable senators, if Honourable Senator Nolin has a question about something other than the subject I was discussing, I suggest he address it to either the leader or the deputy leader, who are probably more familiar with the details of the bill.
Le sénateur Stollery: Honorables sénateurs, si le sénateur Nolin a une question à poser sur autre chose que ce dont j'ai parlé, je l'invite à s'adresser au leader ou au leader adjoint, qui connaissent sans doute mieux que moi les détails du projet de loi.

Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I am probably a central figure in this discussion in that I was the one negotiating with my colleague, the house leader from the other side.
L'honorable Eric Arthur Berntson (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis sans doute une figure centrale dans cette discussion, car j'étais celui qui négociait avec le leader du gouvernement au Sénat.