Traduction de «much for those nice remarks » (Anglais → Français) :

The Joint Chair (Mr. Gerry Byrne): Thank you very much for those opening remarks.
Le coprésident (M. Gerry Byrne): Merci de ces remarques préliminaires.

The Co-Chairman (Mr. Pat O'Brien): Thank you very much for those remarks.
Le coprésident (M. Pat O'Brien): Je vous remercie beaucoup d'avoir fait ces observations.

– Mr President, we only have to hear those opening remarks to understand why I very much regret that we are having this debate today.
– (EN) Monsieur le Président, ces premières remarques suffisent pour comprendre pourquoi je regrette vivement que nous ayons ce débat aujourd’hui.

I think after those opening remarks we can all go home. For a government that doesn't like much government, there seem to be a lot of extra positions.
Pour un gouvernement qui n'aime pas beaucoup le gouvernement, il semble y avoir de nombreux postes supplémentaires.

We simply do not accept that a child suffering from asthma cannot go outside to play with his friends during those nice summer days, because there is too much smog.
Nous n'acceptons tout simplement pas qu'un enfant souffrant d'asthme ne puisse pas aller jouer dehors avec ses amis pendant les belles journées d'été parce qu'il y a trop de smog.

Mr President, I very much agree with all those who made critical remarks about the situation and expressed concern about developments.
- (EN) Monsieur le Président, je suis tout à fait d’accord avec ceux qui ont émis des remarques critiques sur la situation et ont fait part de leur inquiétude quant à son évolution.

Closer cooperation might even be regarded as an inevitability when we take into account the amendments made at Nice to Article 133 and those many speeches which were made during the night at Nice in favour of a solution that would also go much further.
Le renforcement de la collaboration peut même être considéré comme un fait inévitable si l'on tient compte des modifications apportées à l'article 133 lors du sommet de Nice ainsi que des nombreuses interventions parmi lesquelles beaucoup, pendant la nuit de Nice, défendaient une solution allant encore plus loin.

Nice will transfer so much power from the electorate that it ought to be treated as a genuine constitutional change and only come into force once it has been approved in referendums in those countries in which referendums are possible.
Le traité de Nice ôtera tant de pouvoirs aux électeurs qu'il doit être considéré comme une véritable modification des constitutions et il ne pourra entrer en vigueur qu'après approbation par référendum dans les pays qui l'autorisent.

Mr Caudron touched on this in his remarks to the effect that the benefits of liberalisation have been felt disproportionately in the business community and those who make long distance and national calls while domestic consumers have benefited much less, particularly those who make very few calls, or people who live on their own.
M. Caudron a abordé cette question dans ses remarques en déclarant que les avantages découlant de la libéralisation ont été ressentis de manière disproportionnée au sein de la communauté professionnelle et par ceux qui effectuent des appels longue distance ainsi que des appels nationaux, tandis que les particuliers en ont moins ressenti les effets positifs et plus particulièrement les personnes qui passent peu d'appels ou qui vivent seules.

Hon. Terry Stratton, Senator, Senate of Canada: Thank you very much for those nice remarks.
L'hon. Terry Stratton, sénateur, Sénat du Canada : Merci beaucoup pour vos bons mots.