Traduction de «made critical remarks » (Anglais → Français) :

The Ombudsman found maladministration in 56 cases (47 in 2011) and made critical remarks in 47 cases (35 in 2011).
Le Médiateur a relevé 56 cas de mauvaise administration et a émis des remarques critiques dans 47 affaires, contre 35 en 2011.

In 2010 the Ombudsman made critical remarks to the institutions in only 33 cases, down from 35 in 2009 and 44 in 2008.
En 2010, le médiateur n'a fait de commentaires critiques aux institutions que dans 33 affaires, contre 35 en 2009 et 44 en 2008.

This follows a critical remark he made over the reasons the Commission put forward when refusing to conduct a dialogue seminar with the European Humanist Federation on the exemption for churches provided in European employment rules.
Ceci fait suite à une remarque critique qu'il a adressée à la Commission suite aux raisons qu'elle a avancées pour justifier son refus d'organiser un séminaire de dialogue avec la Fédération Humaniste Européenne sur les exemptions prévues pour les églises dans les règles européennes relatives à l'emploi.

The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, received a positive reply from the EU institutions in 78% of cases where he issued critical remarks and made suggestions for improvement in 2010.
Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a obtenu une réponse positive des institutions de l'UE dans 78 % des cas où il avait émis des remarques critiques et fait des suggestions d'amélioration en 2010.

To take one example, the Ombudsman made critical remarks concerning the failure to register complaints.
Un exemple : le Médiateur a formulé des commentaires critiques concernant des omissions lors de l’enregistrement des plaintes.

To better monitor the impact of my criticism and advice, I have this year launched a study of the follow-up to all critical remarks made in 2006, as well as to the 38 cases involving a further remark made during the same year.
Afin de mieux me rendre compte des effets de mes critiques et conseils, j'ai lancé cette année une étude de suivi de tous les commentaires critiques formulés en 2006 ainsi que des 38 affaires ayant donné lieu à une remarque complémentaire au cours de la même année.

Mr President, I very much agree with all those who made critical remarks about the situation and expressed concern about developments.
- (EN) Monsieur le Président, je suis tout à fait d’accord avec ceux qui ont émis des remarques critiques sur la situation et ont fait part de leur inquiétude quant à son évolution.

These critical remarks have made some of us vote against enlargement or abstain while others have voted 'yes' to allow the voters in the applicant countries to take a free decision, even if the conditions are not fair.
Ces critiques ont conduit certains d'entre nous à voter contre l'élargissement ou à s'abstenir, tandis que d'autres ont voté "oui" pour permettre aux électeurs des pays candidats de prendre librement leur décision, même si les conditions ne sont pas équitables.

The European Ombudsman, Jacob Söderman, has made two critical remarks to the European Commission over its handling of a complaint concerning the construction of a Metro in Thessaloniki, Greece.
Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a adressé deux remarques critiques à la Commission européenne dans le cadre de son traitement d'une plainte concernant la construction d'un métro à Thessalonique, en Grèce.

The Court of Auditors made no critical remarks on the budget of the European Coal and Steel Community and I would like to thank the rapporteur, Mr Khanbhai, for his report and Mr Cariga for his working document on own resources.
En ce qui concerne le budget de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Cour des comptes n'a pas formulé de critiques et il convient de remercier vivement son rapporteur, Monsieur Khanbhai, pour son rapport, et Monsieur Cariga pour son document de travail sur les ressources propres.