Vertaling van "much farther down " (Engels → Frans) :

Senator Downe: Given all the efforts made and the profile that Canada is trying to develop with Brazil, are you concerned that Brazilians have other priorities and Canada is much farther down the list than we would like to be?
Le sénateur Downe : Étant donné les efforts déployés par le Canada et les relations que nous tentons d'établir avec le Brésil, craignez-vous que celui-ci ait d'autres priorités et que le Canada ne figure pas aussi haut qu'on le souhaiterait sur sa liste de priorités?

That's not to say that when legislative matters come up you ignore MPs, but frankly, they are usually much farther down the list of people you need to deal with, because the genus of legislation in this country usually is two or three years prior to the date it hits the floor of the House of Commons.
Cela ne veut pas dire pour autant que lorsqu'il s'agit de questions législatives nous ignorions les députés, mais pour être franc, ils se trouvent généralement beaucoup plus bas sur la liste des personnes à contacter car la genèse des lois dans notre pays commence généralement deux ou trois ans avant que la Chambre des communes n'en soit saisie.

Madam Speaker, I could have gone into much greater detail about this in my speech, but as I said, in a perfect world, trade would benefit both parties, not bring less well-off countries down even farther.
Madame la Présidente, comme je le disais dans mon allocution, que j'aurais pu approfondir davantage, les échanges commerciaux devraient, dans un monde idéal, favoriser et aider les deux parties et non pas niveler encore plus vers le bas les pays qui sont moins nantis.

We are much farther down the road in Canada than they are because they are looking to this commission to report on the impact on our communities.
Nous avons parcouru beaucoup plus de chemin au Canada que nos voisins du Sud parce qu'ils se tournent vers cette commission qui fera rapport sur les répercussions sur nos collectivités.

Using culture statistics as an example, we're much farther down the road, where we have estimates of the economic impact, direct and indirect, and have people arguing at a very fine level about what to include—for instance, whether to include the production parts of advertising, and we have an estimate of what that part is and whether it should be included or not.
Si l'on prend l'exemple des statistiques sur la culture, nous y sommes beaucoup plus avancés à cet égard, car nous disposons dans ce domaine d'estimations sur l'impact économique, direct ou indirect, des activités culturelles, et il se trouve des gens qui ont avec nos experts des discussions fort pointues sur ce qu'il convient d'inclure—par exemple, s'il faut inclure le volet production de la publicité; nous avons une bonne idée de ce que comprend ce volet et de l'opportunité de l'inclure ou non.