Vertaling van "down even farther " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

down by the keel | even keel
en assiette nulle | sans différence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are in danger of turning down the volume even farther with such draconian bills as Bill C-220.
Nous risquons de baisser le volume encore plus avec un projet de loi aussi draconien que le projet de loi C-220.

Madam Speaker, I could have gone into much greater detail about this in my speech, but as I said, in a perfect world, trade would benefit both parties, not bring less well-off countries down even farther.
Madame la Présidente, comme je le disais dans mon allocution, que j'aurais pu approfondir davantage, les échanges commerciaux devraient, dans un monde idéal, favoriser et aider les deux parties et non pas niveler encore plus vers le bas les pays qui sont moins nantis.

I found it ironic that with the new ridings, for example—this has nothing to do with elections, but my office budget went down this year because I have more people in urban areas, even though they're farther away by another hour's drive.
Ce que je vais vous dire maintenant n'a rien à voir avec les élections, mais il y a une chose que j'ai trouvé ironique dans les nouvelles circonscriptions: j'ai constaté que le budget de mon bureau de circonscription a chuté cette année, tout simplement parce que j'avais plus de commettants dans les zones urbaines, même si celles-ci étaient plus éloignées les unes des autres qu'elles ne l'étaient auparavant.

Finally, the last proposal, that the House “urge the Government of Canada to assist the coalition in the reconstruction of Iraq”, takes us even farther down that slippery slope.
Enfin, la dernière proposition qui «recommande au gouvernement du Canada d'aider la coalition à reconstruire l'Irak», dérape encore plus.

Even if the grain producer ships all their wheat to Vancouver, they are paying through the pool accounts to have eastern prairie grain transported from Thunder Bay farther down the St. Lawrence to ports that handle more export business.
Même si le producteur expédie tout son blé à Vancouver, il paie, par l'intermédiaire du compte de mise en commun, pour que le grain qui est transporté à Thunder Bay soit ensuite acheminé par la voie maritime jusqu'aux ports qui se chargent de l'exportation.