Vertaling van "much farther back " (Engels → Frans) :

If we take, say, three or four weeks to do this and then do the write-up for another two, it puts us that much farther from some of the other projects we started back in October.
Par exemple, si nous consacrons trois ou quatre semaines à l'étude et deux autres à la préparation du rapport, nous retarderons certains des projets que nous avons commencés en octobre.

I would suggest that the Senate, in some important sense, takes us back much farther than the 19th century. It takes us back to a time when democracy in any form and however limited was much distrusted.
J'aurais tendance à dire que, d'un point de vue très important, le Sénat nous ramène à une époque bien plus ancienne que le XIX siècle, c'est-à-dire à une époque où les gens se méfiaient de la démocratie sous toutes ses formes, aussi limitée soit-elle.

But whenever the federal government is owed money, we can be certain that it will go back much farther, all the way back to the origin of the debt, and will not limit itself to a 12 month period.
En revanche, si jamais on doit de l'argent au gouvernement fédéral, on peut être assuré qu'il va reculer beaucoup plus loin, jusqu'au début de la dette, et qu'il ne maintiendra pas cette durée de 12 mois.

We have followed it much farther back than when it was introduced in the House as Bill C-33.
Cet intérêt remonte bien avant le dépôt du projet de loi à la Chambre.

If we transfer $100 million but then decide to only transfer $60 million and give back four cents on the fuel tax, at the end of the day I am not sure that the province is that much farther ahead.
Si nous nous apprêtons à faire un transfert de 100 millions de dollars et que nous décidons soudainement d'en faire un de 60 millions seulement et de remettre 4 cents des taxes sur les carburants, je ne suis pas certaine que la province serait plus avancée, au bout du compte.