Vertaling van "much echo what my colleague martha friendly " (Engels → Frans) :

My comments will echo much of what Ambassador Clarke and his colleagues have said.
Je me ferai pour l'essentiel l'écho de ce que viennent de déclarer Son Excellence monsieur l'ambassadeur Clarke et ses collègues.

The goals of the project are threefold, and very much echo what my colleague Martha Friendly said earlier in her discussions; that is, we need to focus on the development of the whole child.
Les objectifs du projet sont triples et ils rappellent tout à fait ce que ma collègue Martha Friendly a déclaré plus tôt, c'est-à-dire que nous devons nous intéresser au développement de l'enfant pris dans sa globalité.

I echo very much what my colleague Mrs Gebhardt said, i.e. that we are here to make an attractive internal market for consumers and encourage them to participate in that internal market and therefore we want that package to come together.
Je partage en grande partie l’opinion exprimée par ma collègue Mme Gebhardt, à savoir que nous sommes ici pour développer un marché intérieur attractif pour le consommateur et pour encourager celui-ci à prendre part à ce marché intérieur.

There are historical connections as well as commercial ones, and the latter are of such importance that, as a result, to echo what my colleague from Saint-Jean has said, we are not going to end a friendship because we disagree with our friend.
Il y a des liens d'amitié historiques probablement indéfectibles ainsi que des liens commerciaux excessivement importants qui font que, comme le disait mon collègue de Saint-Jean, ce n'est pas parce qu'on est en désaccord avec un ami qu'on brise les liens d'amitié.

– Mr President, I really can only echo what my friend and colleague, Mr Miller, has said.
- (EN) Monsieur le Président, je ne peux que me faire l'écho de ce que mon ami et collègue, M. Miller, a dit.

I have said it in this place and in many other places that had one of my friends, the predecessor to the present Minister of Finance, been given the opportunity to do what he wanted to do in 1985 and 1986, I think Mr. Wilson would have been able to arrange the affairs of this country in such a way fiscally at least that we would be much better off today (1550 ) That is why I complimented my colleague, the Minister of Finance, and the Prime Minister for backing him.
Wilson, le prédécesseur de l'actuel ministre des Finances, s'il avait eu la possibilité de faire ce qu'il voulait en 1985 et 1986, aurait été en mesure d'arranger les affaires de ce pays de façon telle que, financièrement, nous serions dans une meilleure situation aujourd'hui (1550) C'est pourquoi je félicite mon collègue, le ministre des Finances, et le premier ministre qui l'appuie.

What I would echo, though, from the comments made by my colleagues at CAPP, is that Canada is in a much more competitive world now than it was in 10 or 15 years ago.
Je reprendrais toutefois les observations faites par mes collègues de l'ACPP, à savoir que le Canada évolue dans un monde beaucoup plus concurrentiel qu'il y a 10 ou 15 ans.