Traduction de «much easier to rub shoulders with important » (Anglais → Français) :

Rather than having to import heroin and cocaine, for example, it is much easier for me to just grow it within my own borders and get away with it.
Plutôt que d'importer de l'héroïne ou de la cocaïne, par exemple, il est beaucoup plus facile de la produire ici.

It will make trade-related administration easier and less costly, thus helping to provide an important and much needed boost to global economic growth.
Il facilitera les formalités administratives liées au commerce et les rendra moins coûteuses, contribuant ainsi à donner une impulsion importante et salutaire à la croissance économique mondiale.

We consider it very important that after 1 January it will be much easier for Macedonian citizens to get to EU territory, but we consider this to be only the first step.
C’est une très bonne chose qu’après le 1er janvier, les citoyens macédoniens puissent bénéficier d’un accès considérablement facilité à l’Union européenne.

Buying a motor vehicle in, or transferring a motor vehicle to another Member State has become much easier than a few years ago, mainly due to three important developments.
L'achat ou le transfert d'un véhicule à moteur dans un autre État membre sont devenus beaucoup plus faciles qu'il y a quelques années, en raison principalement de trois évolutions importantes.

Doubling this threshold is a vitally important initiative and enables us to make life much easier for small and medium-sized businesses and also makes it easier for us to encourage and support them.
Le doublement de ce seuil revêt une importance cruciale et nous permet de simplifier grandement la vie des petites et moyennes entreprises mais aussi de les encourager et de leur apporter notre soutien.

It was much easier to rub shoulders with important people like Keith Davey and Jack Austin and some of the others who were here at that time.
Il était beaucoup plus facile de rencontrer des gens importants comme Keith Davey et Jack Austin et certains autres qui étaient au Parlement à ce moment-là.

On top of that, Liberal ministers have abused their luxury jets dozens of times, spending over $1 million on unnecessary flights, rather than rubbing shoulders with average Canadians on much cheaper commercial aircraft.
De plus, les ministres libéraux ont abusé de leurs jets de luxe des douzaines de fois, dépensant plus de 1 million de dollars pour des vols non nécessaires, plutôt que de côtoyer les Canadiens ordinaires dans des avions commerciaux bien moins coûteux.

I understand very well that the Commission cannot make data available concerning beneficiaries, but I think it is still important, in the interest of all of us, that we should insist on that information being publicised. It will make policy so much more transparent and make the common agricultural policy so much easier to defend.
Je comprends très bien que la Commission ne puisse pas communiquer les données relatives aux bénéficiaires, mais je pense qu’il est quand même important, dans notre intérêt à tous, que nous insistions pour que ces informations soient publiées, de manière à rendre la politique tellement plus transparente, et la politique agricole commune tellement plus facile à défendre.

It seems desirable to stipulate that continuity of residence shall not be affected by absences not exceeding 6 months and 12 months for important reasons, as this would be much easier to implement in practice.
Il apparaît souhaitable de préciser que la continuité du séjour ne sera pas affectée par des absences ne dépassant pas six mois par an et douze mois pour des raisons importantes puisque cela serait beaucoup plus facile à appliquer en pratique.