Vertaling van "anglophone community built " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Consultation and Co-ordination Committee for the Anglophone Black Community
Table de concertation et de co-ordination sur la communauté noire d'expression anglaise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although to a large extent the anglophone community built Montreal until the middle of the 19th century and indeed afterwards, traces of the anglophone presence are gradually being eliminated.
Même si, dans une grande mesure, la communauté anglophone a construit Montréal jusqu'au milieu du XIX siècle, et même après, les traces de la présence anglophone s'effacent graduellement.

These experiences exposed me to the many facets of the Canadian mosaic, including the visceral sentiment expressed in the need to guard and promote the French language and Quebec culture in the middle of an anglophone sea; the Montreal anglophone communities' desire to protect its language and the institutions it has built over the centuries; the culture of anglophone Canadians outside of Quebec; the challenges faced by the immigrant population and newcomers to Canada; and the easy access to American and European culture for those who have an interest.
Ainsi, mes expériences m'ont exposé aux nombreuses facettes de la mosaïque canadienne, dont: l'expression d'un sentiment profond pour la nécessité de protéger et de promouvoir la langue française et la culture québécoise dans une mer d'anglophones; la volonté de la communauté anglophone de Montréal de protéger sa langue et les institutions qu'elle a bâties à travers les siècles; la culture canadienne anglophone à l'extérieur du Québec; les défis de la population immigrante et néo-canadienne; et l'accès facile à la culture américaine et européenne pour ceux et celles qui s'y intéressent.

All of a sudden, an entire network has been built up in an area where people—as is often said in Quebec about this Anglophone minority community living on the the Labrador coast, wilting on the vine. People say it has no chance of surviving, and that the population is in decline.
Tout à coup, un réseau s'est créé là où on pensait, au Québec, qu'il y avait ce qu'on entend beaucoup dire en ce qui concerne ce secteur anglophone minoritaire d'habitants côtiers qui vivent sur la côte du Labrador, et qui sont en déclin.

Historically, for obvious reasons that I need not repeat, these institutions were built, created and maintained by the anglophone community.
Historiquement, pour des raisons évidentes que je n'ai pas besoin de vous répéter, ce sont des institutions qui ont été bâties, créées et maintenues par la communauté anglophone.

They will have attended an English institution to improve their English and, in terms of social integration, they will have built an anglophone social network and francophone communities lose track of them.
Ils auront été dans une institution anglophone pour parfaire leur anglais et pour ce qui est de leur intégration sociale, ils se seront fait un réseau social anglophone et on les perdra dans les communautés francophones.