Vertaling van "much bigger budget " (Engels → Frans) :

There is movement to create a strong gender entity which is envisaged to have operational capacity and a much bigger budget.
Il y a un mouvement en faveur de la création d'une seule et unique entité chargée des questions homme-femme, qui aurait une capacité opérationnelle et serait dotée d'un budget beaucoup plus important.

But when you look at the wording that has come through in Bill C-25, it is so much broader than even the minister's description of it in the budget in 1999 as to be really putting a much, much bigger weapon in the hands of the CCRA than was, at least to my mind, ever intended.
Or, quand on jette un coup d'oeil au libellé du projet de loi C-25, on se rend compte que sa portée est beaucoup plus vaste que ce que le ministre avait laissé entendre dans le budget de 1999, étant donné qu'on se trouve à donner à l'ADRC des pouvoirs beaucoup plus étendus que prévu, du moins dans mon esprit.

The federal government needs to turn its attention to this matter and allow the provinces to allocate a much bigger percentage of their budgets to this area.
Le gouvernement fédéral doit étudier cela et permettre aux provinces de consacrer des budgets beaucoup plus importants aux questions de formation professionnelle.

If we agree that the value of the European Union is much more than the sum of the 27 Member States that comprise it, if we are in favour of high quality, responsible agriculture, if we want to achieve the Millennium Development Goals, if we want to help our Mediterranean neighbours in their transition towards democracy, if we want to keep investing in research and innovation, if we want to carry on fighting climate change and investing in education, training and Erasmus grants, if we still believe in the cohesion policy as a tool for sustainable development and solidarity between our countries, and if we still support, for example, trans-European energy and transport networks – in short, if we still want more Europe – then we must call for a bigger budget for the European Union.
Si nous convenons que la valeur de l’Union européenne est bien plus que la somme des 27 États membres qui la composent, si nous sommes pour la qualité élevée, l’agriculture responsable, si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, si nous voulons aider nos voisins méditerranéens dans leur transition vers la démocratie, si nous voulons continuer à investir dans la recherche et l’innovation, si nous voulons continuer à lutter contre le changement climatique et à investir dans l’éducation, la formation et les bourses Erasmus, si nous croyons encore dans la politique de cohésion comme outil de développement durable et de solidarité entre nos pays, et si nous soutenons encore par exemple les réseaux transeuropéens dans les domaines du transport et de l’énergie – bref, si nous voulons encore plus d’Europe – alors nous devons demander un plus grand budget pour l’Union européenne.

In response to the second question, if there were a much bigger budget, then we would go to many more countries, but I have to make a selection.
En réponse à la deuxième question, si nous avions un budget nettement plus important nous pourrions visiter beaucoup plus de pays, mais je dois faire une sélection.

In my capacity as rapporteur for the Budget, I was naturally able to discuss this with Mrs Schreyer in connection with the debate on the 2003 Budget, but I preferred to deal with the issue in the form of questions, for this is a much bigger problem and one that is much more a matter of principle.
En tant que rapporteur du budget, j'aurais naturellement pu discuter de cela avec Mme Schreyer dans le cadre du débat sur le budget de l'exercice 2003, mais j'ai préféré évoquer le sujet sous forme de question. Il s'agit en effet d'un problème bien plus important, et qui revêt bien plus un caractère de principe.

President Prodi has admitted this inherent risk and the call will come very shortly for a much bigger EU budget and direct EU taxes to set up bail-out funds to compensate affected countries for their loss of rights to devalue their currencies or lower their interest rates.
Le président Prodi a reconnu l'existence de ce risque inhérent et on en viendra très prochainement à solliciter une augmentation substantielle du budget de l'UE et des taxes communautaires directes afin de mettre en place des fonds de renflouement en vue de compenser les pays touchés par la perte de leur droit à dévaluer leur monnaie ou à diminuer leurs taux d'intérêt.

Nevertheless, I would warn that GALILEO may have a much bigger impact on the general budget than initially expected.
Malgré cela, je dois vous mettre en garde sur le risque que Galileo ait sur le budget général une incidence supérieure à ce qui avait été initialement prévu.

It occurred to me that if the committee had to engage outside counsel of the quality and experience of Senator Jessiman, we would need a much bigger budget.
Je me suis dit que si le comité devait retenir les services d'un avocat aussi compétent et avec autant d'expérience que le sénateur Jessiman, il lui faudrait un budget beaucoup plus élevé.

[Translation] So, it is obvious that the budget that was just tabled in this House is only a piece, but certainly a major piece, of a much bigger puzzle.
[Français] Il est ainsi évident que le budget que nous venons de présenter en Chambre n'est qu'une pièce, certes, majeure d'un casse-tête beaucoup plus vaste.