Traduction de «much better equipped and had far greater » (Anglais → Français) :

But, for the economy in general, for the economy of a particular region, it is far better for such economic activity to have taken place than for people to continue receiving the normal and necessary support of social programs, which would serve a much better purpose if these people could contribute themselves to greater economic activity.
Mais pour l'économie en général, pour l'économie de la région en particulier, il vaut infiniment mieux que cette activité économique se déploie au lieu que les individus continuent à recevoir l'appui normal et nécessaire des programmes sociaux, mais appui normal et nécessaire qui serait encore mieux utilisé si ces personnes pouvaient contribuer elles-mêmes à une activité économique d'une plus grande ampleur.

On the one hand, we had the amended Bill C-6, which we know is far from being perfect and that it could be much better, but it is a beginning; and on the other hand, I still need to know more about the Metis and non-status Indians.
D'un côté, nous avions le projet de loi C-6 modifié, qui comme nous le savons est loin d'être parfait et pourrait être nettement amélioré, mais qui est un début; et de l'autre, j'ai encore besoin d'en savoir beaucoup plus sur les Métis et les Indiens non inscrits.

In our opinion, the European Union would be much better equipped and better prepared to tackle the international dimension of this debate if we had to some extent defined the position of our base camp, the position of the European Union, rather than the position of one Member State or another that might have rushed into this race, attracted by the financial possibilities.
Et notre préoccupation est de penser que, du point de vue de l'Union européenne, nous serions mieux équipés, mieux armés pour aborder la dimension internationale de ce débat si nous avions, d'une certaine manière, défini la position de notre camp de base, celui de l'Union européenne, et non pas celui de tel ou de tel État membre qui se serait précipité dans cette course à l'attractivité de sa place financière.

To conclude, my request is clear: we need to pay far greater attention to what is happening south of Europe, because many things are about to change and we had better not be caught unprepared.
Je terminerai sur une invitation sans équivoque: nous devons accorder beaucoup plus d’attention à ce qu’il se passe dans le Sud de l’Europe parce que beaucoup de choses sont sur le point de changer, et nous ferions mieux d’y être préparés.

I call on the Commission to find effective mechanisms so that our mission to Chad has far greater authority and much better technical equipment, including medical equipment.
J’appelle la Commission à trouver des mécanismes efficaces pour donner à notre mission au Tchad une autorité largement renforcée et un meilleur équipement technique, notamment médical.

In its current form, however, there is far too much emphasis on increasing competitiveness. Competitiveness is indeed important if industry is to develop but it would have been welcomed if the employment policy aspects had been taken into account to a greater extent.
La compétitivité est, certes, une des clés du développement industriel mais il aurait été souhaitable de mieux prendre en compte le volet de l'emploi.

Why would a centralised Europe do better than a national government, which is much closer to its citizens and enjoys a far greater degree of democracy and supporting power?
Pourquoi l'Europe centralisatrice serait-elle meilleure que les autorités nationales, qui sont bien plus proches de leurs citoyens et connaissent une mesure bien plus importante de démocratie et de moyens ?

As a result, organizations that had been there for years were much better equipped and had far greater experience with preparing an application and securing funding.
Cela fait que les organismes qui étaient là depuis des années étaient beaucoup mieux armés, beaucoup plus expérimentés pour obtenir les demandes de financement qu'ils soumettaient.

He may pass the exam, but it would have been much easier for him to do so in French if that had been available, and he would have had far greater chances of success.
Il peut faire l'examen, mais ç'aurait été beaucoup plus facile pour lui de le faire en français s'il avait été disponible, et il aurait eu beaucoup plus de chances de le réussir.

This gigantic task is much better performed by private or specialized agencies, as it is far beyond the capabilities of the two or three dump trucks that we had on-site.
Cette tâche colossale est beaucoup mieux accomplie par des organismes privés ou spécialisés, ce qui dépasse les capacités de nos deux ou trois camions benne que nous avions sur place.