Vertaling van "ms tremblay what " (Engels → Frans) :

Ms. Tremblay: What is interesting is that in the fervour of separation, when the public has been polled — and it has been the rhetoric of the provincial government also — even though they give themselves the right to separate from Canada, they will not allow that right for Aboriginal people.
Mme Tremblay: Ce qui est intéressant en ce qui concerne cette passion pour la séparation, c'est que les sondages d'opinion publique indiquent — et tel a été le discours du gouvernement provincial aussi — que même si les Québécois estiment avoir le droit de se séparer du reste du Canada, ils n'accordent pas ce même droit aux Autochtones.

There is another survey from Ms. Tremblay which she does every parliamentary session, $41,000 down the drain again, asking us whether we think there should be more women in Parliament and what we should do to arrange that.
Il y a un autre sondage de Mme Tremblay, comme elle en fait à chaque session parlementaire—un autre gaspillage de 41 000 $. Elle nous demande s'il devrait y avoir plus de femmes au Parlement et ce que nous devrions faire à cet égard.

Ms. Tremblay said that, if the criminal's second wife had known what had happened when he was incarcerated, he might not have been able to victimize others.
Cette dernière a mentionné que si la deuxième conjointe du criminel avait su ce qui s'était passé lors de son incarcération, il n'aurait peut-être pas pu faire d'autres victimes.

Ms. Marlene Catterall: Ms. Tremblay recommended that you have to be registered as a voter in order to contribute to the funding of political parties, and I would like to ask her what is the justification for that.
Mme Marlene Catterall: Mme Tremblay a recommandé qu'on impose l'obligation d'être qualifié comme électeur pour participer au financement des partis politiques, et j'aimerais lui demander quelle en est la justification.

Ms. Tremblay: Change the laws, continue to do what you are doing today, and especially continue to listen to victims.
Mme Tremblay : Changez les lois, continuez de faire ce que vous êtes en train de faire aujourd'hui et surtout, continuez d'écouter les victimes.