Vertaling van "ms smith perhaps precisely because " (Engels → Frans) :

Ms. Smith: Perhaps precisely because of the long process I have been describing.
Mme Smith: Peut-être justement en raison du long processus que j'ai décrit.

Mr. Huebener: Again, if I understood the question correctly, part of what needs to be done now is to invest in the kind of science that Ms. Smith has described, because that in itself will reduce the uncertainty.
M. Huebener: Eh bien, si j'ai bien compris la question, il faut là encore investir dans les travaux scientifiques que décrivait Mme Smith, parce que c'est cela qui permettra de réduire l'incertitude.

Ms. Smith: I can answer it, although perhaps not with the precision you might be looking for.
Mme Smith: Je peux y répondre, mais peut-être pas avec la précision que vous recherchez.

– (PL) Mr President, I voted against the report on equal treatment of persons, despite, and perhaps precisely because, I am opposed to discrimination.
– (PL) Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport sur l’égalité de traitement entre les personnes bien que, et peut-être justement parce que je m’oppose à la discrimination.

– (DE) Mr President, even though we have now arrived at compromises, or perhaps precisely because we have now arrived at compromises, which – as Mr Schwab has just said – have removed the teeth from this legislative text, the question arises as to what is the point of this directive.
– (DE) Monsieur le Président, même si nous sommes maintenant parvenus à des compromis, ou peut-être justement parce que nous sommes arrivés à des compromis, lesquels - comme M. Schwab vient de le dire - ont permis d’éliminer les écueils bureaucratiques de ce texte législatif, la question se pose de savoir à quoi sert cette directive.

Indeed, perhaps it is precisely because of the way that these funds are used that many European citizens are no longer so convinced that the European Union is worthwhile.
C’est peut-être précisément à cause de la manière dont ces fonds sont utilisés que de nombreux citoyens européens ne sont plus tellement convaincus que l’Union européenne vaille la peine.

I agree with Ms. Smith, quite simply because the new members are not familiar with these motions.
Je suis d'accord avec Mme Smith, tout simplement parce que les nouveaux députés ne connaissent pas ces motions.

This is another reason why I cannot vote in favour of this report, even though, or perhaps precisely because, I hold both Polish and American citizenship.
C’est une autre raison pour laquelle je ne peux voter en faveur de ce rapport, même si, ou peut-être précisément parce que, j’ai la double nationalité polonaise et américaine.

Perhaps precisely because the USA's superpower status is stronger than ever, I believe that her European allies are aware of the risk of disengagement and of the need to react.
Et, peut-être précisément parce que l'hyperpuissance américaine s'affirme comme jamais, je crois que ses alliés européens mesurent le risque d'un décrochage et la nécessité de réagir.