Traduction de «ms russell clearly hasn » (Anglais → Français) :

Ms. Paddy Torsney: Would it be necessary, then, to identify all the kinds of adverse health effects in a long list, while excluding anything that might be found next year—let's be clear, they're only working on endocrine-disrupters for 1999—when we could get a screen next week that hasn't even been found yet for things that would have an adverse health effect on us, and we're not listing that in this bill?
Mme Paddy Torsney: Est-il nécessaire, alors, de dresser une longue liste de tous les effets nocifs pour la santé, en excluant tous ceux que l'on pourrait découvrir l'an prochain—soyons clairs, on ne prévoit terminer l'étude sur les perturbateurs endocriniens en 1999—alors qu'on pourrait dépister quelque chose la semaine prochaine qui n'a pas encore été dépisté et qui pourrait avoir un effet nocif sur notre santé, et cette substance ne figurerait pas dans ce projet de loi?

Ms. Margaret Young: Yes, the way it's phrased in item 8 by the CBA it looks like it's a mere practical objection—it hasn't been used so let's clear out the deadwood—but in fact it is still a principled objection.
Mme Margaret Young: Oui, de la façon dont l'ABC a formulé le paragraphe 8, il semble qu'il s'agisse d'une objection d'ordre purement pratique—question d'éliminer le bois mort—mais il s'agit encore d'une objection de principe.

Mr. Niels Veldhuis: Ms. Russell clearly hasn't examined what's happened to federal spending since the government balanced its books in 1997.
M. Niels Veldhuis: Mme Russell n'a manifestement pas examiné ce qui s'est passé au chapitre des dépenses fédérales depuis que le gouvernement a assaini ses finances en 1997.

Ms. Ellen Shillabeer: It was very clear at the beginning that the goal was to try to get formal agreements with the provinces, and obviously that hasn't happened.
Mme Ellen Shillabeer: Il était très clair au départ que l'objectif consistait à tenter d'obtenir l'accord formel des provinces et de toute évidence cela n'a pas changé.

Ms. Carole Lucock: Certainly CMA hasn't had the opportunity to comment officially on the advisory council's report, but having said that, the objective of the advisory council's report is to establish within Canada essentially a national database of health information, provincial and federal, and that clearly contemplates interprovincial transfer of information.
Mme Carole Lucock: L'AMC n'a certainement pas eu l'occasion de se prononcer officiellement sur le rapport du Conseil consultatif, mais cela dit, l'objectif de celui-ci est d'établir au Canada une base de données sanitaires nationale, c'est-à-dire provinciale et fédérale, ce qui suppose manifestement le transfert d'informations entre provinces.