Traduction de «ms rosenfeldt would » (Anglais → Français) :

Ms. Rosenfeldt: Would you like to join our group?
Mme Rosenfeldt : Aimeriez-vous vous joindre à notre groupe?

Ms. Rosenfeldt: I am not sure that Canadian citizens would see it in that manner.
Mme Rosenfeldt : Je ne suis pas sûre que les Canadiens le verraient de cette manière.

With respect to the other information that Mr. Pagtakhan seems to think is before the criminal courts, I am sure Ms. Rosenfeldt would have some different views as to how much victims are a part of the process in the criminal courts.
En ce qui concerne les autres éléments de preuve que les tribunaux criminels examinent selon M. Pagtakhan, je suis certain que Mme Rosenfeldt aurait un point de vue différent au sujet de l'importance du rôle que jouent les victimes dans le cadre du processus.

Ms. Kane: To clarify that point, I think what Ms. Rosenfeldt was referring to with regard to the specific coming- into-force clauses in the bill was that there would be staggered implementation and it would not all come into force on Royal Assent.
Mme Kane : À titre de précision, je pense que ce dont Mme Rosenfeldt voulait parler concernant les dispositions liées à l'entrée en vigueur effective de ce projet de loi, c'est qu'il y aurait une mise en application progressive et que toutes les dispositions n'entreraient pas en vigueur au moment de la sanction royale.

Ms. Rosenfeldt: In 2005 there was a private member's bill before Parliament, Bill C-240, which would have expanded the DNA data bank to include a national missing persons index.
Mme Rosenfeldt : En 2005, un projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-240, a été présenté au Parlement; ce projet de loi visait l'ajout d'un fichier de données génétiques sur les personnes disparues à la banque de données génétiques.