Traduction de «ms redman said » (Anglais → Français) :

Mr. Simon Nadeau: There are already requirements to consult and cooperate with people under clause 66, and as Ms. Redman said, adding a reference to clause 65 would prevent us from using plans developed in the past, because we wouldn't be able to meet the three-year period following the listing of the species as of special concern.
M. Simon Nadeau: L'article 66 contient déjà des dispositions de consultation et de coopération et comme vient de le dire Mme Redman, ajouter une référence à l'article 65 nous empêcherait d'utiliser les plans préparés dans le passé car nous serions dans l'impossibilité de respecter la période de trois ans suivant la mise en liste des espèces préoccupantes.

There seems to be a general feeling that they're not paying their fair share, even though year after year studies show that we're right in the middle, as Ms. Redman said.
L'impression générale semble être que les sociétés n'assument pas une part équitable des impôts, en dépit du fait que d'année en année, les études montrent que nous nous trouvons exactement dans la moyenne, comme le disait Mme Redman.

Grand Chief Matthew Coon Come: Ms. Redman, you said 60% of the species that will be affected are in the south.
Le Grand chef Matthew Coon Come: Madame Redman, vous avez dit que 60 p. 100 des espèces qui seront touchées sont dans le Sud.

I said a while ago that when a bill is presented privately by a member, whether from the government or the opposition.Ms. Redman herself presented a bill respecting competition and so she knows the process.
Je disais tout à l'heure que lorsqu'un projet de loi est présenté de façon privée par un député, qu'il soit du gouvernement ou de l'opposition.Mme Redman a elle-même présenté un projet de loi sur la concurrence et elle connaît donc le processus.

Building on what Ms. Redman has said, you gave us lots of terrific history about the funding of education in the province of Quebec, but I'm sure you know that the granting councils have been giving researchers money across the country since the twenties.
Pour revenir sur ce que Mme Redman a déclaré, vous avez fait l'historique du financement de l'éducation dans la province de Québec et je suis sûre que vous savez qu'il y a des conseils qui accordent des fonds pour la recherche depuis les années 20.