Vertaling van "ms mondou just " (Engels → Frans) :

Mr. Rob Anders: I am having trouble, Mr. Chairman, understanding how taking the list that would appear in a public phone book and cross-referencing that with the Elections Canada list—and I understand that what Mr. Peirce has added here is that it's not a list of electors but a list strictly for cross-referencing for the purposes of determining whether or not somebody is an elector when they appear at the polls—how that in some way would, Ms. Mondou just said, disclose information that they otherwise.I don't understand how that would somehow betray confidentiality.
M. Rob Anders: J'ai des difficultés à comprendre, monsieur le président, comment le fait de prendre une liste qui figure dans un annuaire téléphonique et de la rapprocher de la liste d'Élections Canada—et je comprends bien la précision apportée ici par M. Peirce, à savoir qu'il ne s'agit pas d'une liste électorale mais d'une liste servant strictement à rapprocher les données pour déterminer dans quelle mesure la personne qui se présente pour voter est un électeur—par quel moyen, selon ce que vient d'indiquer Mme Mondou, on divulguerait des renseignements qui autrement.Je ne vois pas comment on trahirait en quelque sorte la confidentialité.

Ms. Isabelle Mondou: Just what exists for the preliminary lists, so it's published in the Canada Gazette, and we're just adapting it for this one.
Mme Isabelle Mondou: C'est ce qui se fait déjà pour les listes préliminaires, qui sont publiées dans la Gazette du Canada, et nous adaptons cette procédure à la liste révisée.

Ms. Isabelle Mondou: Just to express some concern that Elections Canada has with regard to that, they are afraid that, by saying this specifically, it can restrain or somehow narrow their power to do something else in other areas, not in a residential area, say, but in other kinds of circumstances.
Mme Isabelle Mondou: Je veux simplement vous faire part des préoccupations d'Élections Canada à ce sujet; ses responsables craignent que si l'on mentionne la chose expressément, ils perdent en quelque sorte une partie de leur pouvoir d'intervenir dans d'autres domaines, pas nécessairement dans une zone résidentielle, mais dans d'autres types de circonstances.

Ms. Isabelle Mondou: It's just for clarification.
Mme Isabelle Mondou: C'est une simple précision.

Ms Mondou: That person now has the right to vote in all cases, just like any other citizen, and not just in case of a tie.
Mme Mondou: Cette personne va maintenant voter dans tous les cas, comme n'importe quel citoyen, et non pas seulement s'il y a une égalité des voix.