Traduction de «isabelle mondou just » (Anglais → Français) :

Ms. Isabelle Mondou: Just what exists for the preliminary lists, so it's published in the Canada Gazette, and we're just adapting it for this one.
Mme Isabelle Mondou: C'est ce qui se fait déjà pour les listes préliminaires, qui sont publiées dans la Gazette du Canada, et nous adaptons cette procédure à la liste révisée.

Ms. Isabelle Mondou: Just to express some concern that Elections Canada has with regard to that, they are afraid that, by saying this specifically, it can restrain or somehow narrow their power to do something else in other areas, not in a residential area, say, but in other kinds of circumstances.
Mme Isabelle Mondou: Je veux simplement vous faire part des préoccupations d'Élections Canada à ce sujet; ses responsables craignent que si l'on mentionne la chose expressément, ils perdent en quelque sorte une partie de leur pouvoir d'intervenir dans d'autres domaines, pas nécessairement dans une zone résidentielle, mais dans d'autres types de circonstances.

Ms. Isabelle Mondou: It's just for clarification.
Mme Isabelle Mondou: C'est une simple précision.

Ms. Isabelle Mondou: That was just an example.
Mme Isabelle Mondou: C'était juste un exemple.

Just so I can help the member and the other NDP members understand what he's saying, Mr. Goodale is saying that upon receiving the letter from Isabelle Mondou, the assistant secretary to the cabinet, and receiving the information, which of course was made public immediately, the Liberal member, Mr. Goodale, suggested that the Privy Council—this is the public service—owed an apology to the Prime Minister's Office, as well as to the RCMP. I guess it's up to the member for Wascana to explain what happened in the 24 hours between his being in his riding and coming to the House of Commons.
Afin d’aider le député et les autres membres du NPD à comprendre ce qu’il dit, je préciserais qu’après avoir reçu la lettre d’Isabelle Mondou, la secrétaire adjointe du Cabinet, et l’information qui, bien entendu, a été rendue publique immédiatement, le député libéral, M. Goodale, a laissé entendre que le Conseil privé — c’est-à-dire la fonction publique — devait des excuses au Cabinet du premier ministre ainsi qu’à la GRC Je suppose qu’il revient au député de Wascana d’expliquer ce qui s’est passé au cours des 24 heures qui ont séparé son séjour dans sa circonscription de son arrivée à la Chambre.