Traduction de «ms catterall just » (Anglais → Français) :

In support of what Ms. Catterall just said, since we are talking about reforming the parliamentary calendar and since this does concern all parliamentarians, we feel it is important to debate this matter publicly.
En appui à ce que vient de dire Mme Catterall, je dirai que, puisqu'il s'agit d'une réforme du calendrier parlementaire et que cela concerne tous les parlementaires, nous avions le sentiment qu'il était important que cette question soit débattue de façon publique.

Mr. Jay Hill: And the very short answer is no. In reading this, as Ms. Catterall just did, I see that the proposal would only extend the hours to make up for the time that was lost for the questioning of the minister.
M. Jay Hill: Et la réponse très courte, c'est non. En lisant cette proposition, comme vient de le faire Mme Catterall, je vois qu'elle a uniquement pour effet de prolonger les heures de séance de façon à rattraper le temps consacré aux questions posées au ministre.

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I have a problem with what Ms. Catterall just said.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, l'intervention de Mme Catterall me cause un peu de difficulté.

Ms. Catterall: Mr. Speaker, on a point of order, I was watching the debate on television outside the Chamber and heard the member who just spoke use unparliamentary language.
Mme Catterall: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Je suivais le débat à la télévision, hors de la Chambre, et j'ai entendu le député qui vient de prendre la parole utiliser un langage antiparlementaire.

The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I think the member is well aware that when the opposition parties are speaking we normally allow government to question the party (1700 ) Ms. Catterall: Madam Speaker, contrary to the statement just made by the member, I was listening very carefully.
La présidente suppléante (Mme Maheu): Je pense que le député n'ignore pas que lorsque ce sont les partis de l'opposition qui ont la parole, on permet normalement aux ministériels de leur poser des questions (1700) Mme Catterall: Madame la Présidente, contrairement à ce que le député vient d'insinuer, j'écoutais très attentivement.