Traduction de «ms campbell mentioned » (Anglais → Français) :

There must be a focal point to pull all stakeholder interests and capabilities together, as Ms. Campbell mentioned, and to tackle clear, measurable objectives.
Il faut un centre de convergence regroupant l'ensemble des intérêts et des capacités des intervenants, comme Mme Campbell l'a mentionné, et chargé d'établir des objectifs clairs et mesurables.

Mrs. Marlene Jennings: To add to what Ms. Campbell mentioned, the registry, as it's being constructed through the legislation and these amendments, is in direct response to what the provincial and territorial governments have requested.
Mme Marlene Jennings: J'ajouterais que le registre, tel qu'il est conçu dans le projet de loi et dans ces amendements, est conforme aux demandes des gouvernements provinciaux et territoriaux.

Therefore, as Ms. Campbell mentioned, there's definite interest on the part of the government to have the photographs, but there may be cases where they feel that to make it mandatory every year is not appropriate.
Par conséquent, comme l'a mentionné Mme Campbell, le gouvernement tient beaucoup aux photographies mais, dans certains cas, on pense qu'il n'est pas nécessaire d'exiger une photographie chaque année.

Ms. Campbell mentioned a couple of programs that are near and dear to our hearts at the Canadian Centre for Abuse Awareness, and that is the drug-endangered children initiative and the safe haven, which deals with discarded babies at the earliest stages of child abuse.
Mme Campbell a parlé de deux ou trois programmes qui nous tiennent à cœur au Canadian Centre for Abuse Awareness, et il s'agit de l'initiative concernant les enfants menacés par la drogue et la création de refuges sûrs, en lien avec les bébés abandonnés au tout premier degré de la violence faite aux enfants.

Ms. Campbell: As the commissioner mentioned, when Bill C-27, the predecessor bill, first came out, we commissioned a legal opinion from Professor Paciocco on the issue of pretexting, which is just what you are describing — someone is pretending to be someone else or using a bit of information to get more information — because that is where it all starts.
Mme Campbell : Comme la commissaire l'a mentionné, lorsque le projet de loi C-27, le prédécesseur du projet de loi à l'étude, a été présenté, nous avions demandé un avis juridique du professeur Paciocco sur la question du faux- semblant, ce qui est ce que vous venez tout juste de décrire — quelqu'un qui prétend être quelqu'un d'autre ou qui utilise un peu d'information pour obtenir plus de renseignements — car c'est là où tout commence.