Vertaling van "mrs regner who fought for improvements here against " (Engels → Frans) :

In fact, the improvement made on what the Council and Commission proposed can essentially be attributed to Mr Goebbels and Mrs Regner, who fought for improvements here against the opposition, with the support and excellent cooperation of Mr Gauzès, for which I would like to thank him.
En fait, l’amélioration apportée par rapport à ce que le Conseil et la Commission ont proposé peut essentiellement être attribuée à M. Goebbels et à Mme Regner, qui se sont battus pour des améliorations contre l’opposition, avec le soutien et l’excellente coopération de M. Gauzès, ce pour quoi je souhaiterais le remercier.

I am here for Mendele, who survived the mass execution of his village by feigning death under the corpses of his family and friends, and fought with the partisans against the Nazis.
Je suis ici au nom de Mendele, qui a survécu au massacre des habitants de son village en faisant le mort sous les cadavres des membres de sa famille et de ses amis et qui a combattu les nazis aux côtés des partisans.

I am here for Bronya, who bravely fought the Nazis in the Warsaw ghetto against all odds and then survived the death camps.
Je suis ici au nom de Bronya, qui a bravement combattu les nazis dans le ghetto de Varsovie alors que tout était contre elle, et qui a survécu aux camps d'extermination.

The senators who are here today are not against a bill that aims at improving child support and promoting arrangements between the parents, et cetera.
L'opinion des sénateurs ici présents est que nous ne sommes pas contre un projet de loi qui va améliorer le support aux enfants et rendre plus facile les ententes entre les parents puis le soutien aux enfants, et cetera.

– (DE) I voted against the resolution because of the adoption here of paragraph 23, which instructs the Secretary-General of Parliament to continue negotiations with the Government of Luxembourg with a view to allowing the transfer from Luxembourg to Brussels of all officials who are needed in Brussels for more efficient and cost-effective management of Parliament's Secretariat and for an improved service to Members.
- (DE) J’ai voté contre la résolution, parce que son paragraphe 21, qui a été adopté, enjoint le secrétaire général du Parlement européen à poursuivre les négociations avec le gouvernement luxembourgeois pour faciliter la mutation de Luxembourg à Bruxelles de tous les fonctionnaires qui contribueraient à une gestion plus efficace et plus économique du secrétariat du Parlement et à une amélioration des services aux membres en poste à Bruxelles.

Here we have an Iranian girl who fought against a terrible regime.
Il y a donc le cas de cette jeune Iranienne qui a combattu contre un régime terrible.

Those principles should be put into practice through concrete measures, such as improved application of the subsidiarity principle ("who does what?"); Community legislation concentrating on essentials; promotion of competitiveness on a European scale; simplification (of texts and procedures); effective enforcement of the rights of the Union's citizens; promotion of equality between men and women; greater political responsibility for the Institutions combined with increased accountability on their part; the fight against fraud; greater transparency in the functioning of the Institutions, which should be given the means to take decisions with the broadest possible backing from citizens; and closer involvement of national parliaments in the Union's tasks The mechanisms for maintaining solidarity and cohesion within the Union must also be adapted and reinforced. 11. On the other hand, the responses to the challenges posed by the profound changes which have taken place outside the Union, in the political and security context as well as in the economic and commercial sphere, need to be based on reinforcement of the instruments set up to achieve the highest possible levels of external stability and security The key task here, therefore, is to take all the steps necessary to provide the Union with a genuine, external identity that will enable it to promote its values and defend its interests.
Ces principes doivent se traduire dans la pratique par des actions concrètes, par exemple par une meilleure application du principe de subsidiarité ("qui fait quoi ?"), une législation communautaire qui se concentre sur l'essentiel, la promotion de la compétitivité à l'échelle européenne, la simplification (des textes et des procédures), l'application effective des droits des citoyens de l'Union, la promotion de l'égalité entre l'homme et la femme, une plus grande responsabilité politique des institutions et, corrélativement, un contrôle accru sur ces dernières ("accountability"), la lutte contre la fraude, moins d'opacité dans le fonctionnement des institutions, lesquelles devront en outre être en mesure d'adopter des décisions avec un soutien maximal de la part des citoyens, ainsi qu'une association plus étroite des parlements nationaux aux travaux de l'Union Il convient également d'adapter et de renforcer les mécanismes destinés à maintenir la solidarité et la cohésion au sein de l'Union. 11. Par ailleurs, les réponses aux défis résultant des profonds changements intervenus dans le contexte extérieur de l'Union, tant sur le plan politique et de la sécurité que dans le domaine économique et commercial, devront s'appuyer sur un renforcement des mécanismes prévus afin d'atteindre les niveaux les plus élevés de stabilité et de sécurité externes La tâche prioritaire à cet égard est dès lors de faire tout ce qui est nécessaire pour que l'Union parvienne réellement à se doter d'une identité extérieure qui lui permette de promouvoir ses valeurs et de défendre ses intérêts.