Traduction de «for improvements here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

use computer programme to improve patient's skills | utilise computer-based programmes to improve patients' abilities | use computer programs to improve patients' skills | use IT programmes to improve patients' skills
utiliser des programmes informatiques pour améliorer les aptitudes des patients

proposing improvements to artistic production | submit improvements to artistic production for approval | present improvements to artistic production | propose improvements to artistic production
proposer des améliorations à une production artistique

creating soil and plant improvement programmes | plant improvement programme developing | create soil and plant improvement programmes | soil and plant improvement programme creating
élaborer des programmes d’amélioration de sols et de végétaux

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

soil improvement [ improvement of soils ]
amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]

plant breeding [ crop improvement | improvement of plant varieties | plant selection ]
amélioration des plantes [ sélection végétale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us hope that the industrial relations portion of the bill has made some improvement here.
Il est à souhaiter que les dispositions qui ont trait aux relations industrielles ont permis d'apporter des améliorations, en l'occurrence.

An improvement here could have been to extract the key decision points from the guidelines and discuss those points while the remainder were dealt with off-line.
Une amélioration en la matière aurait été d'extraire des lignes directrices les points clés pour en discuter, pendant que le reste était examiné en parallèle.

I think this presents a unique opportunity to make improvements here.
Je pense que cela représente une chance unique d’amélioration.

That is why I believe that there is room for improvement here, so that we can be credible when we explain these issues to Russia and the rest of the world.
C’est pourquoi je pense qu’il y a des choses à améliorer ici si nous voulons être crédibles lorsque nous expliquons ces choses à la Russie et au reste du monde.

In fact, the improvement made on what the Council and Commission proposed can essentially be attributed to Mr Goebbels and Mrs Regner, who fought for improvements here against the opposition, with the support and excellent cooperation of Mr Gauzès, for which I would like to thank him.
En fait, l’amélioration apportée par rapport à ce que le Conseil et la Commission ont proposé peut essentiellement être attribuée à M. Goebbels et à Mme Regner, qui se sont battus pour des améliorations contre l’opposition, avec le soutien et l’excellente coopération de M. Gauzès, ce pour quoi je souhaiterais le remercier.

In the rapporteur's view, there is still room for some improvement here and an amendment on coherence has been introduced.
Le rapporteur considère que certaines améliorations peuvent encore être apportées en la matière, et un amendement portant sur la cohérence a donc été introduit.

14. Regrets that private-sector investment in agriculture is being inhibited by that fact that Bulgaria’s land market is neither operational nor transparent, as in most cases neither land registers nor real estate registers so far exist; hopes that a programme initiated by the Bulgarian Government in 2001 will bring about improvements here;
14. déplore que les investissements du secteur privé dans l'agriculture soient freinés parce que le marché foncier bulgare n'est encore ni opérationnel ni transparent puisqu'il n'existe pas encore de cadastre ou de registres fonciers; à cet égard, compte sur des améliorations à la suite du programme mis en œuvre par le gouvernement bulgare en 2001;

The few worthwhile improvements here can certainly be deferred to the 1996 census.
Les quelques améliorations valables que propose le projet de loi peuvent certainement être reportées au recensement de 1996.

People want to have certainty with the tax system as far as it is possible as well as having improvements here and there.
Les gens veulent le plus de certitude possible au sujet du régime fiscal et veulent que certains aspects en soient améliorés.

I'm going to ask Gerry to take the question because he's been looking into where we can make improvements here.
Je vais demander à Gerry de répondre à la question, car c'est lui qui est en train de voir comment nous pourrions améliorer la procédure.