Vertaling van "mr waddell maybe my remarks were somewhat " (Engels → Frans) :

Mr. Waddell: Maybe my remarks were somewhat confusing.
M. Waddell : Peut-être mes remarques portaient-elles un peu à confusion.

It is very disappointing, as I said in my opening remarks, that agencies that get such sweet deals like AECL do not bother to come in front of you — maybe they were invited — to give a greater degree of accountability.
Il est très décevant, comme je l'ai dit dans mes remarques liminaires, que les organismes qui obtiennent de telles conditions de faveur comme l'EACL ne prennent pas la peine de comparaître devant vous — peut-être ont-elles été invitées — pour apporter une plus grande reddition de comptes.

Having just returned from two days of observing and being somewhat included also by our foreign affairs minister, I am quite encouraged by what is happening in the Americas overall, and I think I'm addressing my colleague if we look incrementally, sometimes it looks like state to state or country to country, maybe two steps forward and one step back, but 20 years ago, or even 10 years, we were constantly reading about this dictatorship or that dictatorship and a military coup and a junta here.
De retour récemment d'un voyage d'observation de deux jours, ayant en quelque sorte été inclus par notre ministre des Affaires étrangères, je suis très optimiste en ce qui concerne les Amériques et je crois je parle à mes collègues que si l'on considère cela de façon progressive, il semblerait que ce soit d'État à État ou de pays à pays, peut-être deux pas en avant et un pas en arrière, mais il y a vingt ans, ou même dix, nous lisions constamment à propos de dictatures, de coups d'État militaires et de juntes.

The cost to the government of implementing security and inspection measures and of enforcing the regulations will also be negligible since inspection resources currently handling transportation security will be reassigned (1335) While I did say that the costs involved were acceptable to the industry, I would like to temper my remarks somewhat.
Les coûts seront aussi nuls pour la mise en oeuvre par le gouvernement du contrôle de la sûreté, de l'inspection et de l'application de la réglementation, qui seront assurés au moyen des ressources d'inspection affectées actuellement à la sûreté des transports (1335) Lorsque je mentionne que les coûts pour l'industrie sont acceptables, je voudrais juste apporter un léger bémol.

If I may, to repeat somewhat on my remarks and the difference between our status reports and our audits, when we go in and look to see if they are making progress, basically what we do is we now compare, which we did not do prior to 2010; we just looked generally at the availability and whether they were meeting it.
Si vous le permettez, je vais reprendre un peu mes remarques et expliquer la différence entre nos rapports d'étape et nos vérifications. Lorsque nous nous rendons sur place pour aller voir si les choses progressent, ce que nous faisons, en gros, ce sont des comparaisons, ce que nous ne faisions pas avant 2010; nous examinions simplement la disponibilité et la réalisation ou non des objectifs.