Vertaling van "maybe my remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe my remarks will be more polite.
Peut-être que mes remarques seront plus polies.

Mr. Waddell: Maybe my remarks were somewhat confusing.
M. Waddell : Peut-être mes remarques portaient-elles un peu à confusion.

I concluded my remarks and said, ``Are there any questions?'' The question put to me was, ``Mr. Premier, why can we not have bilingual signs all over our shore, from the Argyll area all the way to Digby?'' I stood there and thought about it for maybe 10 seconds and said, ``Why not?'' This kid said, ``Does that mean yes?'' I said, ``Oui'. '
J'ai conclu mes remarques en disant: «Avez-vous des questions?» La question qu'on m'a posée était celle-ci: «Monsieur le premier ministre, ne serait-il pas possible de faire en sorte que la signalisation soit bilingue sur toute la côte, d'Argyll jusqu'à Digby?» Après avoir réfléchi pendant 10 secondes, j'ai dit: «Pourquoi pas?» L'étudiant m'a répondu: «Est-ce que c'est oui, alors?» Et j'ai dit: «Oui».

Maybe I am hedging my remarks on this because it seems that in all of our courts, from the Supreme Court of Canada right down to the provincial courts, there has been a swing toward a law and order mentality by the judges.
Je suis peut-être en train de nuancer mes remarques à ce sujet, parce qu'il semble que tous nos tribunaux, de la Cour suprême du Canada jusqu'aux cours provinciales, ont adopté une attitude axée sur la répression.

As he is not in his place, maybe my remarks will be borne to him on angels' wings.
Comme il n'est pas à sa place, mes remarques lui parviendront peut-être par voie céleste.

I am particularly addressing my remarks to the honourable Member who, I know, is going to disappear into the sunset before too long, but maybe he can make a great contribution to European safety if in his few months remaining he takes on board some of the issues I was talking about.
Je m’adresse en particulier à l’honorable parlementaire qui, je le sais, disparaîtra de l’horizon avant trop longtemps, mais peut-être peut-il offrir une contribution majeure à la sécurité européenne si, au cours des quelques mois qui lui restent, il prend en compte certaines questions dont j’ai parlé.

' I mentioned in my remarks that NRC already entertained a great deal of collaboration with international partners, including China, and maybe potentially in the future including India as well.
J'ai mentionné dans mes commentaires qu'une collaboration importante se poursuit entre le CNRC et ses partenaires internationaux, y compris la Chine et peut-être l'Inde, ultérieurement.