Vertaling van "mr speaker two incredible weeks came " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, two incredible weeks came to an end yesterday in Sochi. Thanks to our athletes, those two weeks were filled with so many memorable moments, that I could never mention them all here.
Monsieur le Président, deux semaines incroyables ont pris fin hier, à Sotchi, deux semaines pendant lesquelles nos athlètes nous ont fait vivre des moments mémorables, trop nombreux pour les énumérer d'un coup.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, earlier this week came the revelation that the Minister of Justice was flirting with the notion of setting up and privatizing the ill-conceived and problem plagued gun registry.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, plus tôt cette semaine, nous avons appris que la ministre de la Justice jonglait avec l'idée de privatiser le registre des armes à feu, qui est mal conçu et cause bien des problèmes.

Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, two weeks ago a delegation of miners' wives from Cape Breton came to Ottawa to seek assurances from the Minister of Natural Resources that he would review the inadequate package offered their husbands.
M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, il y a deux semaines, une délégation de femmes de mineurs du Cap-Breton est venue à Ottawa demander au ministre des Ressources naturelles l'assurance qu'il réexaminerait les offres insatisfaisantes faites à leurs maris.

Mr. Speaker, two weeks ago the Minister of Justice was all smiles when he came to a London manufacturing plant for a media event promoting corporate tax cuts.
Monsieur le Président, il y a deux semaines, le ministre de la Justice était tout sourire lorsqu’il s’est présenté dans une usine de fabrication à London pour participer à un événement médiatique dont le but était de faire la promotion des réductions de l’impôt des sociétés.

I have to say that Mugabe realised that his game might be up some two years ago, ZANU-PF came close to losing the general election; and that is why for the past two years – not just the past two weeks – he has been trying to fix the political system in his favour by a systematic campaign of terror and intimidation against anyone who opposed him.
Je dois dire que Mugabe s'est rendu compte il y a deux ans qu'il était en train de perdre la partie, lorsque le ZANU-PF a failli perdre les élections législatives. Cela explique pourquoi depuis deux ans - et pas seulement deux semaines - il essaie de manœuvrer le système politique à son avantage en imposant une politique de terreur et d'intimidation afin de neutraliser ses opposants.

He came for two days and stayed for a week.
Il était venu pour deux jours et est resté une semaine.

Even more important – as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this – last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
Plus important même - comme M. Poettering l’a déclaré plus tôt au Parlement, et d’autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.

For two weeks, the computers and their Internet connections have been incredibly slow and, what is more, a lot of Internet sites cannot be accessed.
Depuis deux semaines, le fonctionnement des ordinateurs et les connexions au réseau Internet se caractérisent par une extrême lenteur. L'accès à de nombreux sites Internet est d'ailleurs interdit.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, as incredible as it may sound, I rise to ask the traditional question for a Thursday, even though today is the last time we meet for two weeks.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, aussi invraisemblable que cela puisse paraître, je pose aujourd'hui encore la question du jeudi.