Traduction de «mr speaker today we have heard some fine » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, today we have heard some fine statements about the economy.
Monsieur le Président, aujourd'hui, on a écouté de belles déclarations économiques.

Mr. Speaker, today we have heard, yet again, the government talking more about others, casting aspersions on people and making up fictitious policy statements of other parties, as opposed to talking about the merits of this trade deal.
Monsieur le Président, encore aujourd'hui, le gouvernement a parlé davantage des autres, a calomnié des gens et a attribué aux autres partis des déclarations fictives sur leurs politiques au lieu de parler des mérites de cet accord commercial.

We have heard some fine words about combating corruption, but nothing has been done about the corruption in and around the presidential palace.
Nous avons entendu de belles paroles sur la lutte contre la corruption, mais rien n’a été fait contre la corruption à l’intérieur et autour du palais présidentiel.

Certainly we have heard some fine expressions of indignation, voices quivering with emotion.
On a bien entendu quelques belles formules d’indignation, trémolos à l’appui.

[Translation] Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, today we have heard often that an identity card could contain fingerprints.
[Français] M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, on a souvent entendu dire aujourd'hui qu'il pourrait y avoir les empreintes digitales sur la carte d'identité.

– Madam President, we have heard some fine words this evening, but let us recall that the New Partnership for Africa's Development – NEPAD – was a bargain.
- (EN) Madame la Présidente, nous avons entendu quelques belles paroles ce soir, mais n’oublions pas que le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique - le NEPAD - était un marché.

We certainly heard some fine speeches against terrorism in this House yesterday, but today, we can clearly see the habitual drift starting again without any qualms at all.
Nous avons certes entendu hier dans cet hémicycle de beaux discours contre le terrorisme, mais nous constatons dès aujourd'hui que la dérive habituelle recommence sans aucun scrupule.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, today we have heard a great deal about the October 30 Quebec deadline, but the government has an important September 30 deadline on the future of the Bosnia peacekeeping mission.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, on parle beaucoup aujourd'hui de la date d'échéance du 30 octobre au Québec, mais le gouvernement est confronté à une autre date d'échéance importante, qui est le 30 septembre et qui concerne l'avenir de la mission de maintien de la paix en Bosnie.

Mr. Russell MacLellan (Cape Breton-The Sydneys, Lib.): Mr. Speaker, today we have heard the need for stricter gun control from representatives of the Coalition for Gun Control and women's groups.
M. Russell MacLellan (Cap-Breton-The Sydneys, Lib.): Monsieur le Président, nous avons entendu aujourd'hui le point de vue de représentants de la Coalition pour le contrôle des armes et de groupements féminins qui soulignent la nécessité d'une réglementation plus stricte des armes à feu.