Vertaling van "mr speaker today liberal spin " (Engels → Frans) :

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, boy, the spin doctors are in full damage control mode today.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, les doreurs d'image sont bigrement en mode limitation des dégâts aujourd'hui.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, today Liberal spin doctors and Liberal lawyers actually have the gall to try to depict the Liberal Party as the victim of the sponsorship scandal.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, aujourd'hui, les doreurs d'image et les avocats des libéraux ont l'audace d'essayer de dépeindre le Parti libéral comme étant la victime du scandale des commandites.

The liberal and social democrat delegates from the large Member States – because so far today, I have only heard speakers of this political persuasion from the small Member States – must ask themselves whether they are remotely in touch with the electorate, whether they are aware of the consequences, and whether they have grasped that more authority for Parliament in these matters would also bring increased responsibility.
Que les députés libéraux et sociaux-démocrates des grands États membres - car, de ce côté de l'Assemblée, je n'ai entendu jusqu'à présent que les représentants des petits États membres - me permettent de leur demander s'ils sont encore en contact avec les électeurs, s'ils ont conscience des conséquences et s'ils ont compris qu'un plus grand pouvoir du Parlement sur ces questions implique également une plus grande responsabilité.

As far as we, the Liberal group, are concerned, both the European Commission’s working document and Mr Schmitt’s report, which we are discussing today, are a useful leg-up to the next phase and, in our opinion, and I would echo the opinions of previous speakers, Mr Schmitt has adopted a level-headed approach in his report.
Le groupe libéral pense que le document de travail de la Commission européenne et le rapport de notre collègue Schmitt, dont il est question aujourd'hui, permettent d'avancer vers la phase suivante et nous estimons aussi que le rapport Schmitt - je me rallie à ce propos aux jugements des orateurs précédents - comporte une approche équilibrée.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, When Liberals sat in the opposition bench They fought both day and night To keep the dreaded free trade bill From ever seeing light They also wanted cheaper drugs While in their opposition role And so they howled that patent drugs Should be under tight control What a shock the public got When the drug review came up To find new spin since NAFTA's in That drug patents can't be touched Liberals believe we don't notice But voters think a lot There is one thing they won't forgive And that's the old flip flop! The public are fed up with this There really is no doubt And when it come election time They'll throw these rascals out.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, Lorsque les libéraux siégeaient dans l'opposition Ils se battaient jour et nuit Pour empêcher le redouté projet de loi sur le libre-échange De devenir un jour loi Ils voulaient aussi des médicaments moins chers Lorsqu'ils siégeaient dans l'opposition Et ils prétendaient que les médicaments brevetés Devaient être surveillés de très près Quel choc pour la population Au moment de l'examen du prix des médicaments De voir que l'ALENA imposait de nouvelles règles Et interdisait de toucher aux brevets Les libéraux croient que nous ne voyons rien Mais les électeurs observent et réfléchissent S'il y a une chose qu'ils ne pardonnent pas Ce sont tous ces revirements La population en a assez de tout cela Vous pouvez en être certain Et lorsque viendra le moment de voter Elle jettera dehors tous ces coquins

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, I rise today for the purpose of setting the record straight and debunking another myth being perpetrated by Liberal spin doctors, this one to the effect that the Honourable Lloyd Axworthy's recent visit to Cuba was the first by a high-ranking Canadian cabinet minister in 20 years.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rectifier les faits et pour détruire un autre mythe que font circuler les doreurs d'image des Libéraux, à savoir que la récente visite de l'honorable Lloyd Axworthy à Cuba constituait la première visite en 20 ans d'un ministre canadien de haut rang dans ce pays.

Despite the Liberal spin doctors, based on his discussions with the Prime Minister the president of the CBC today confirmed that “the CBC is not a financial priority of this government”.
En dépit des doreurs d'images libéraux, le président de la SRC a confirmé aujourd'hui qu'il avait conclu de ses entretiens avec le premier ministre que «La SRC n'est pas une priorité financière pour le gouvernement».