Traduction de «mr speaker three journalists arrested » (Anglais → Français) :

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, three journalists arrested and carried away in a paddy wagon for photographing a peaceful protest; a grandmother handcuffed and hauled off by the police for staging a silent, solitary vigil; a peaceful citizen arrested for displaying a sign quoting from the UN charter on children's rights.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, trois journalistes ont été arrêtés et emmenés dans un panier à salade parce qu'ils avaient photographié une protestation pacifique; une grand-mère a été menottée et traînée par les policiers parce qu'elle a manifesté solitairement et silencieusement; un paisible citoyen a été arrêté parce qu'il portait une pancarte affichant une citation de la Charte des Nations Unies concernant les droits des enfants.

Just in the past six weeks, Amnesty International has released the following urgent actions and press releases: One on behalf of 15 Tibetan monks who have been arrested following last month's protests but whose whereabouts remain unacknowledged and whose safety is at risk; one on behalf of a courageous human rights activist who sought to initiate public discussion of the Olympic Games within China and who was just sentenced to a three-and-a-half-year prison term as a result; one outlining concerns about the torture of three journalists arrested in India who have been accused of sympathizing with the country's Communist Party; and one documenting wide and sweeping restrictions on freedom of expression and freedom of assembly in the lead-up to the recent Russian elections.
Tout juste au cours des six dernières semaines, Amnistie Internationale a émis les communiqués de presse et appels à l'action urgents que voici : l'un au nom de 15 moines tibétains arrêtés lors des manifestations protestataires du mois dernier et dont on ignore où ils se trouvent et dont la sécurité est en péril; l'un pour le compte d'un courageux défenseur des droits de la personne qui a cherché à lancer un débat public au sujet des Jeux olympiques en Chine et qui a de ce fait été condamné à une peine d'incarcération de trois ans et demi; un autre exposant nos inquiétudes quant à la torture de trois journalistes arrêtés en Inde et accusés d'avoir sympathisé avec le Parti communiste du pays; et encore un autre documentant les vastes et écrasantes restrictions de la liberté d'expression et de la liberté de réunion en prévision des prochaines élections russes.

J. whereas press freedom has been severely inhibited in recent years, three journalists have been arrested while covering political demonstrations calling for the release of Mohamed Nasheed, and Ahmed Rilwan, a journalist critical of the government who disappeared in August 2014, is still missing and feared dead;
J. considérant que la liberté de la presse a été considérablement réduite ces dernières années, que trois journalistes ont été arrêtés alors qu'ils couvraient les manifestations politiques organisées pour réclamer la libération de Mohamed Nasheed, et que Ahmed Rilwan, journaliste ayant critiqué le gouvernement a disparu en août 2014, n'a toujours pas été retrouvé et pourrait être mort;

E. whereas Amnesty International has called the trial ‘deeply flawed, politically motivated and a travesty of justice’; whereas three journalists attempting to investigate Nasheed’s arrest and trial have themselves been arrested, without warrants;
E. considérant qu'Amnesty International a qualifié ce procès de "largement partial, politique et parodie de justice"; que trois journalistes enquêtant sur l'arrestation et le procès de M. Nasheed ont eux-mêmes été arrêtés sans motif;

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, three weeks after the Department of Citizenship and Immigration was—supposedly—advised, Mr. Amodeo was arrested, but this could have been done 14 months earlier.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, trois semaines après que le ministère de l'Immigration—supposément—ait été averti, on l'arrête, mais 14 mois avant, on aurait pu le faire.

Mr. Speaker, Mohamed Fahmy, a Canadian citizen, is one of three journalists who has been imprisoned in Egypt since December 29.
Monsieur le Président, le Canadien Mohamed Fahmy compte parmi les trois journalistes à avoir été emprisonnés en Égypte depuis le 29 décembre.

– (EL) Mr President, I wish to condemn the arrest of three journalists from three different channels in Cyprus by the occupying forces occupying 40% of the Republic of Cyprus.
- (EL) Monsieur le Président, je tiens à condamner l’arrestation de trois journalistes de trois chaînes différentes à Chypre par les forces qui occupent 40% de la République de Chypre.

R enaude Lapointe – the second woman and first French-Canadian woman to be appointed Speaker of the Senate – was a Quebec journalist for more than three decades and a long-time friend of Pierre Trudeau, himself an occasional journalist.
Renaude Lapointe – la deuxième femme et la première Canadienne française nommée à la présidence du Sénat – a été journaliste au Québec pendant plus de trois décennies; elle était une amie de longue date de Pierre Elliott Trudeau, lui-même journaliste occasionnel.