Vertaling van "amodeo was arrested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest
arrestation arbitraire | arrestation illégale

cage-arresting device | safety catch | safety grip,dog or arresting device | skip-arresting device
parachute

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

European arrest warrant [ European warrant ]
mandat d'arrêt européen

restriction of liberty [ banishment | compulsory residence order | house arrest ]
restriction de liberté [ assignation à résidence | interdiction de séjour ]

arrest
arrestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, three weeks after the Department of Citizenship and Immigration was—supposedly—advised, Mr. Amodeo was arrested, but this could have been done 14 months earlier.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, trois semaines après que le ministère de l'Immigration—supposément—ait été averti, on l'arrête, mais 14 mois avant, on aurait pu le faire.

Given that there was a warrant for Mr. Amodeo's arrest, he would have had a hard time producing these documents.
Du fait qu'un mandat d'arrêt avait été émis à l'endroit de M. Amodeo, celui-ci aurait eu pas mal de difficulté à produire de tels documents.

If there were pictures taken of Amodeo meeting with a Montreal mob boss in 1999, and he was considered armed and dangerous, and he was wanted in Italy and Germany, and he was in Canada, then why would a Canadian arrest warrant not be issued?
Si des photos ont été prises d'Amodeo au cours d'une rencontre avec un chef de la mafia de Montréal en 1999, s'il était considéré comme armé et dangereux, s'il était recherché en Italie et en Allemagne et qu'il se trouvait au Canada, pourquoi donc alors un mandat d'arrêt canadien n'a-t-il pas été émis?

That same month, the RCMP was informed that an arrest warrant had been issued for Amodeo by a court in Palermo.
Le même mois, la GRC est informée qu'un mandat d'arrêt a été émis contre Amodeo par un tribunal de Palerme.

We have the evidence now that a warrant for the arrest of Gaetano Amodeo was sent to the RCMP in January 1999 for the murder of a police officer but the government waited two years to act.
Nous avons maintenant la preuve qu'un mandat d'arrestation émis contre Gaetano Amodeo pour le meurtre d'un policier a été envoyé à la GRC en janvier 1999, mais le gouvernement a attendu deux ans avant d'agir.