Traduction de «mr speaker these artificial figures » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, these petitioners, without knowing so, named a figure for which this program would cost and I have been told by the clerk of petitions that they are not allowed to name a figure.
Monsieur le Président, les pétitionnaires ont, sans le vouloir, indiqué ce qu'un tel programme coûterait; le greffier aux pétitions m'a informé qu'ils n'avaient pas le droit de donner un chiffre.

43. Considers it essential for technical regulations to be harmonised across the EU in order to guard against any artificial distortions of competition; stresses the need for harmonisation and improvement of test procedures that are currently resulting in significant discrepancies regarding consumption figures for certain manufacturers; asks the Commission to respond to the problem of consumers being misled by unrepresentative information on vehicles’ fuel consumption and environmental performances; supports the planned development of a new, accurate driving test cycle and procedures to reflect real driving conditions, and calls for these to be introduced without delay;
43. estime qu'il est indispensable d'harmoniser les réglementations techniques dans toute l'Europe afin de lutter contre les distorsions de concurrence artificielles; insiste sur la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les procédures de test, qui montrent actuellement chez certains constructeurs des différences importantes en termes de données relatives à la consommation; demande à la Commission de lutter contre le problème des informations non représentatives concernant la consommation de carburant et les performances environnementales des véhicules, qui induisent les consommateurs en erreur; soutient le projet de mise en place d'un nouveau cycle et de nouvelles procédures fiables en matière d'essai de conduite, et demande leur mise en place sans délai;

As the previous speaker said, the figures also show that there is something fundamentally wrong with the prices of these massive imports of Chinese textiles.
Comme l’a déclaré l’oratrice précédente, les chiffres prouvent également l’existence d’un problème fondamental au niveau des prix de ces importations massives de textiles chinois.

Mr. Speaker, beyond these figures, does the Prime Minister not realize that he is hitting students, the homeless and adult literacy programs?
Monsieur le Président, au delà des chiffres, le premier ministre ne se rend-il pas compte qu'il frappe les étudiants, qu'il frappe les sans-abri, qu'il frappe les programmes d'alphabétisation aux adultes?

In fact, when he tables these figures in order to explain the percentage of GDP that is currently being spent to stimulate the Canadian economy, he includes things over which he has absolutely no control, and which are in the end artificial.
En effet, lorsqu'il présente ses chiffres pour expliquer quel pourcentage du produit intérieur brut est présentement dépensé pour stimuler l'économie canadienne, il inclut des choses sur lesquelles il n'a absolument aucun contrôle et qui sont, somme toute, factices.

These figures and the geographical spread of speakers of these languages are indicative of the importance of European languages with a worldwide profile.
Ces chiffres et la répartition géographique des personnes parlant ces langues révèlent l’importance des langues européennes présentant un profil mondial.

[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, according to the Association québécoise des indépendants du pétrole, the market is too concentrated, there are too few players in the industry and these players are maintaining their stocks very low, thus creating an artificial shortage.
[Français] M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, selon l'Association québécoise des indépendants du pétrole, le marché est trop concentré, il y a trop peu de joueurs dans l'industrie et ils maintiennent leurs stocks très bas, créant une rareté artificielle.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, these artificial figures cannot hide the fact that for the past five months there has been no net job creation in Canada.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, les recours à des chiffres artificiels ne masqueront pas la réalité que depuis cinq mois il n'y a pas de création nette d'emplois au Canada.