Vertaling van "mr speaker statistics released today prove " (Engels → Frans) :

With all due respect, I must make it clear, although I agree with the previous speaker about supporting the call for the release of Liu Xiaobo, that I think it is not only wrong, but also harmful to describe the China of today as a terrorist state.
Sauf votre respect, je me dois de dire franchement que selon moi, et bien que je partage l’avis de l’orateur précédent concernant le soutien à l’appel lancé en faveur de la libération de Liu Xiaobo, il n’est pas seulement faux, mais aussi dangereux, de décrire la Chine d’aujourd’hui comme un État terroriste.

− Just before I call the next speaker, let me announce with pleasure that Dr Ayman Nour, the Egyptian parliamentarian who was imprisoned some years ago for reasons which the EU Council said were not serious, has been released today.
- Avant d’appeler le prochain orateur, j’ai le plaisir de vous annoncer que le Dr Ayman Nour, ce parlementaire égyptien qui avait été emprisonné il y a quelques années pour des faits que le Conseil de l’UE avait jugés mineurs, a été libéré aujourd’hui.

The unredacted memo released today proves that the government has been frustrating the public's right to know the truth by viciously redacting documents pertinent to the inquiry and doing so in a manner highly prejudicial to Maher Arar.
La note non expurgée rendue publique aujourd'hui prouve que le gouvernement a fait obstacle au droit du public de connaître la vérité en intervenant de façon inadmissible dans les documents se rapportant à l'enquête, et en le faisant d'une façon éminemment préjudiciable à Maher Arar.

He said: Mr. Speaker, I rise today to speak on my private member's bill, Bill C-296, an act to amend the Corrections and Conditional Release Act (rehabilitation programs) (1105 ) The purpose of this bill is to require federal inmates to complete programs that will assist in their rehabilitation and make their release on parole contingent, and I emphasize the word contingent, upon their successful completion of such programs.
-Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au sujet de mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-296, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (programmes de réadaptation) (1105) Ce projet de loi vise à exiger des détenus des établissements fédéraux qu'ils suivent les programmes susceptibles de favoriser leur réadaptation et à faire dépendre leur libération conditionnelle de leur réussite à ces programmes.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, statistics released today prove what Canadians already know, that under the Liberal government we are getting poorer and our standard of living is falling behind that of our major trading partner.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les chiffres publiés aujourd'hui prouvent ce que les Canadiens savaient déjà: sous le gouvernement libéral, nous nous appauvrissons et notre niveau de vie est à la traîne derrière celui de notre principal partenaire commercial.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, these questions today come as a result of information that was released by my department subject to an access request.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, les questions posées aujourd'hui découlent des renseignements divulgués par mon ministère en réponse à une demande d'accès à l'information.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I rise today to comment on last week's release of the Liberal government's task force on western alienation.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour parler de la publication la semaine dernière du rapport du groupe d'étude du gouvernement libéral sur la désaffection de l'Ouest.