Vertaling van "mr speaker robert kennedy once said " (Engels → Frans) :

Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, Robert Kennedy once said each time a person stands up for an ideal, strikes out against injustice, they send forth a tiny ripple of hope, and crossing each other from a million different centres of energy, those ripples build a current that can sweep down the mightiest walls of resistance.
Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, Robert Kennedy a dit un jour que chaque fois que quelqu'un défend un idéal ou lutte contre une injustice, il émet une légère onde d'espoir venant s'ajouter aux ondes provenant de millions de centres d'énergie différents qui, ensemble, forment un courant capable d'abattre les murs de résistance les plus solides.

The United States has one-tenth of Canada's water but nine times our population. At a conference in Peterborough not long ago, Robert Kennedy Jr. said, in reference to the United States:
Les États-Unis, quant à eux, possèdent le dixième des ressources en eau du Canada, mais ils comptent neuf fois plus d'habitants. À l'occasion d'une conférence tenue à Peterborough il n'y a pas si longtemps, Robert Kennedy Jr. a dit ceci, en parlant des États-Unis:

I think that someone mentioned that Robert Schuman once said that if we were to start building the European Union again, we should start with culture.
On a dit, il me semble, que Robert Schuman avait déclaré que, si on avait recommencé une autre fois l'Union européenne, on aurait dû recommencer par la culture.

Former U.S. President John F. Kennedy once said:
L'ancien président des États-Unis John F. Kennedy a dit un jour:

As Robert Kennedy said, ‘what is dangerous about extremists is not that they are extreme, but that they are intolerant.
Comme l’a dit Robert Kennedy: «Ce qui est dangereux avec les extrémistes, ce n’est pas qu’ils sont extrêmes, mais qu’ils sont intolérants.

Europe moves slowly, as Robert Schuman once said.
L’Europe avance lentement, comme le disait Robert Schuman.

Robert Kennedy once said that moral courage is a rarer commodity than bravery in battle.
Robert Kennedy a déclaré un jour que le courage moral est plus rare que la bravoure au combat.

J.F. Kennedy once said that for those of us who serve much is asked and much is done, but if we are to be judged in that high court of history by people about what we contributed to our society we will be judged by the answer to one of four questions: Were we men or women of courage, dedication, integrity or judgment?
J. F. Kennedy a dit un jour que ceux d'entre nous qui sont au service de la population ont une tâche fort exigeante, et que si l'histoire devait juger notre contribution à la société, elle poserait cette question: avons-nous été des hommes ou des femmes courageux, dévoués, intègres et capables de discernement?

Robert Schuman once said that Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements.
Robert Schuman disait un jour que l'Europe ne se ferait pas d'un coup, ni par une construction d'ensemble, mais au travers de résultats concrets.