Traduction de «mr speaker my colleague from markham—unionville » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, my colleague from Markham—Unionville spoke a bit about the waiting times for people to get their citizenship.
Monsieur le Président, mon collègue de Markham—Unionville a parlé un peu de la période d'attente pour l'obtention de la citoyenneté.

Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Citizenship and Immigration refused to rule out the ridiculous idea of imposing language requirements on the spousal sponsorship program, when questioned by my colleague from Markham—Unionville.
Monsieur le Président, hier, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, en réponse à une question du député de Markham—Unionville, a refusé d'écarter l'idée ridicule d'imposer des exigences linguistiques dans le cadre du programme de parrainage des époux.

Mr. Speaker, I would like to ask my colleague from Markham—Unionville to talk about crime in the province of Ontario.
Monsieur le Président, j'aimerais demander à mon collègue de Markham—Unionville de nous parler de la situation de la criminalité dans la province de l'Ontario.

Mr. Speaker, I am very grateful to my colleague from Markham—Unionville for giving me the chance to participate in this debate.
Le député de Toronto-Centre a la parole. Monsieur le Président, je remercie très sincèrement mon collègue de Markham—Unionville de me donner la chance de participer à ce débat.

Mr. Speaker, together with the petition that my colleague from Markham—Unionville has brought to the table, I also present this petition signed by residents from York South Weston.
Monsieur le Président, pour faire suite à la pétition présentée par mon collègue de Markham—Unionville, je présente une pétition signée par des habitants de York-Sud—Weston.

Like the previous two speakers, my colleagues from Ireland, I know the areas that have been suffering for many generations.
Comme les deux précédents orateurs, mes collègues irlandais, je connais les régions qui souffrent depuis de nombreuses générations.

- Madam President, a number of speakers here – including my colleague, Brian Crowley, from Ireland – have blamed the bankers for acting like bankers, maximising short-term profits to the limits of the law.
- (EN) Madame la Présidente, plusieurs orateurs - parmi lesquels mon collègue irlandais, Brian Crowley - ont reproché aux banquiers d’avoir agi en banquiers, en essayant de maximiser les profits à court terme autant que la loi le leur permettait.

- Mr President, I would just like to echo the sentiments expressed by the previous speakers, Ms Lulling, the rapporteur, and my colleague, Dan Hannan, from the South-East of England.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement faire écho aux propos des orateurs précédents, M Lulling, la rapporteure, et mon collègue Dan Hannan, du Sud-Est de l’Angleterre.

I ask that the list of speakers be amended to enable my colleague to be given the floor after me, and to be followed by speakers from the groups.
Je demande une modification de la liste des orateurs afin que mon collègue puisse prendre la parole après moi et que les porte-parole des groupes politiques viennent ensuite.

– Mr President, as the first speaker from my group, I would like to pay tribute to the rapporteur on behalf of all my colleagues who work closely with him.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais, en tant que premier orateur de mon groupe, rendre hommage au rapporteur au nom de mes collègues qui mènent une collaboration si étroite avec lui.