Traduction de «enable my colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member is talking about enabling legal aid. Does my colleague not realize that is provincial jurisdiction and perhaps it would be best for him to encourage his colleagues in the provinces to take a look at the way they allocate funds for legal aid?
Le député ne se rend-il pas compte que ce secteur relève des provinces et qu'il ferait peut-être mieux d'encourager ses collègues des provinces à examiner la façon dont ils attribuent les fonds à l'aide juridique?

As it is also my role to ask questions, I would like to ask my colleague the following: do you believe that the belt­tightening taking place in Portugal will allow you to achieve the kind of economic growth that will enable the loans to be repaid?
Dans la mesure où mon rôle est de poser des questions, je voudrais demander ceci à ma collègue: pensez-vous que le resserrage de ceinture qui a lieu au Portugal vous permettra d’aboutir au type de croissance économique nécessaire au remboursement des emprunts?

I would have preferred, in contrast to my colleague, a threshold of 200 kilometres, as this would have enabled Ireland to exempt rural areas of my constituency.
J’aurais préféré, contrairement à mon collègue, un seuil de 200 kilomètres, car cela aurait permis à l’Irlande d’exonérer des régions rurales de ma circonscription.

So, right now in this chamber, simultaneous translation enables me to exercise my constitutional right to express myself, to be understood by many of you in the language of my choice, the French language, and enables my unilingual anglophone colleagues to understand me and to speak to me after my speech by using their constitutional rights to address to me in the language of their choice.
Ainsi, actuellement, en cette Chambre, la traduction simultanée me permet d'exercer mon droit constitutionnel de m'exprimer, d'être compris par plusieurs d'entre vous dans la langue de mon choix, la langue française, et cette traduction permettra à mes collègues unilingues anglophones de me comprendre et de m'interpeller tout à l'heure en exerçant leur droit constitutionnel de s'adresser à moi dans la langue de leur choix.

That will enable my colleague to ask you one or two questions in the time left to us.
Cela permettra à mon collègue de vous adresser une ou deux questions pendant le temps qu'il nous reste.

So, as I said, all this will enable my colleague from Terrebonne—Blainville to be heard on Bill C-451, which she introduced during previous Parliament and which deals with harassment in the workplace.
Donc, comme je le disais, tout cela peut permettre à ma collègue de Terrebonne—Blainville de se faire entendre au sujet du projet de loi C-451 qu'elle a déposé lors de la précédente législature et qui concerne le harcèlement au travail.

On this issue, my point of view differs from that of some of my colleagues, because I do not believe that this ownership unbundling is the key element that will enable the internal market to be completed.
À ce sujet, mon point de vue diverge de celui de certains de mes collègues, car je ne pense pas que cette séparation patrimoniale soit la pièce maîtresse qui permettra au marché intérieur de se réaliser.

I support my colleague Mrs Berès' report amending the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) enabling the bank to finance operations in Mongolia.
- (EN) Je soutiens le rapport de ma collègue Mme Berès amendant l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et développement (BERD) et permettant à la banque de financer ses opérations en Mongolie.

I ask that the list of speakers be amended to enable my colleague to be given the floor after me, and to be followed by speakers from the groups.
Je demande une modification de la liste des orateurs afin que mon collègue puisse prendre la parole après moi et que les porte-parole des groupes politiques viennent ensuite.

That will enable us to have a strong economy that will help everyone (1805) [Translation] Mr. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/DR): Madam Speaker, before concentrating on the motion brought forward by my colleague from Abitibi—Baie-James—Nunavik, I would like to condemn the comments made by my colleague from the Canadian Alliance.
Cela nous permettra d'avoir une économie forte dans l'intérêt de tous (1805) [Français] M. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/RD): Madame la Présidente, avant de me concentrer sur la motion de mon collègue de Abitibi Baie-James Nunavik, je voudrais condamner les propos de mon collègue de l'Alliance canadienne.