Vertaling van "mr speaker let me first thank lorne waldman " (Engels → Frans) :

Mr. Joseph Volpe: Mr. Speaker, let me first thank the leader of the NDP for acknowledging, as she heard my presentation on the matter, that the Government of Canada has been acting responsibly, reasonably and purposefully on behalf of all victims.
M. Joseph Volpe: Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de remercier le chef du NPD d'avoir reconnu, après avoir entendu mon exposé sur la question, que le gouvernement du Canada a agi de façon responsable, raisonnable et réfléchie au nom des victimes.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, let me first thank the member for Ottawa—Vanier, the member for Vancouver Island North, the member for Laval West and the members for Brandon—Souris and West Vancouver—Sunshine Coast for their interventions and for their comments.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier les députés d'Ottawa—Vanier, de l'Île de Vancouver-Nord, de Laval-Ouest, de Brandon—Souris et de West Vancouver—Sunshine Coast pour leur intervention et leurs observations.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, let me first thank all my colleagues from P.E.I. who have been very active on this file on behalf of potato growing constituents.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier mes collègues de l'Île-du-Prince-Édouard pour les très nombreuses démarches qu'ils ont effectuées au nom de leurs électeurs producteurs de pomme de terre.

Mr. Speaker, let me first thank Lorne Waldman.
Monsieur le Président, je voudrais d'abord transmettre mes remerciements à Lorne Waldman.

– Mr President, let me first of all thank the previous speaker for what Britain did for us so many years ago.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier l’orateur précédent pour ce que la Grande-Bretagne a fait pour nous il y tant d’années.

– Mr President, first I should like to thank my colleague Mr Oostlander for letting me move up the speakers' list so that I can go back to my visitors' group.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier mon collègue, M. Oostlander, de me permettre d’avancer d’une place sur la liste des orateurs, de manière à ce que je puisse rejoindre le groupe de mes visiteurs.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold: Mr. Speaker, let me first thank my Bloc Quebecois colleague.
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier mon collègue du Bloc québécois.