Traduction de «mr speaker last year the federal government gave nacsow over $130 » (Anglais → Français) :

At the same time, when we have a group meeting to discuss the problems being experienced by a group of people in Canada, we will not apologize to anyone for caring about those people who are having difficulty in our land, particularly women and children (1500) Mrs. Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last year the federal government gave NACSOW over $130,000.
Par ailleurs, cette conférence portait sur les problèmes d'un groupe. Nous ne présenterons pas d'excuses parce qu'on s'occupe de ceux qui éprouvent des difficultés dans notre pays, particulièrement les femmes et les enfants (1500) Mme Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'année dernière, le gouvernement a accordé plus de 130 000 $ au CCASF.

Mr. Speaker, over the last 13 years, the Liberal government gave more attention to the north than any government in history and we are very proud of that fact.
Monsieur le Président, nous sommes très fiers du fait qu'au cours des 13 dernières années, le gouvernement libéral a accordé plus d'attention au Nord que tout autre gouvernement ne l'avait jamais fait.

The example I gave in a question to the previous speaker was that the federal government, whether it was right or wrong, decreased corporate and personal taxes over the past five years.
L'exemple que j'ai donné en posant une question à l'intervenant précédent concernait le fait que le gouvernement fédéral, à tort ou à raison, a réduit les impôts des sociétés et des personnes au cours des cinq dernières années.

Last year alone the federal government gave financial aid to each of these countries totalling over $35 million.
L'an dernier seulement, le gouvernement fédéral a accordé à chacun de ces pays une aide financière totalisant plus de 35 millions de dollars.

I will name a few: the city of Coaticook is not only taking part in the discussions but is also helping to finance the agricultural initiatives centre, which gave $450,000 last year, the municipality of Coaticook, the regional development board, the Coaticook school commission, 49 commercial interests of all kinds in the Coaticook RCM that invested money in this project, 10 surrounding rural municipalities in the Coaticook RCM, 56 farmers who invested time and money in this initiatives centre, and 71 supporters, ordinary people who are interested in such an initiative and decided to put their time and money into it; the Government of Quebec contributed $1.5 million, local groups and individuals also, and the federal government gave $1,184,000 (1855) Mr. Speaker, you are telling me that I have one minute left.
J'en nomme quelques-uns: la ville de Coaticook qui participe, non seulement aux discussions, mais également au financement du Centre d'initiatives en agriculture, qui a donné, l'an passé, 450 000 $. La municipalité de Coaticook s'y est également impliquée, tout comme le Conseil régional de développement, la Commission scolaire de Coaticook et 49 intervenants commerciaux de tout genre de la MRC de Coaticook ont investi de l'argent dans ce projet.