Vertaling van "mr speaker last week senator eric " (Engels → Frans) :

Ms. Lynne Yelich (Blackstrap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week Senator Eric Berntson lost his final appeal and promised to resign his seat in the other place.
Mme Lynne Yelich (Blackstrap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la semaine dernière, le sénateur Eric Berntson a perdu son dernier appel et a promis d'abandonner son siège à l'autre endroit.

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, last week I asked the newly appointed solicitor general what possible explanation he could have for pardoning 700 sex offenders who went on to have other sexual offences on new victims.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai demandé au nouveau solliciteur général comment il pouvait expliquer qu'on ait pu réhabiliter 700 délinquants sexuels qui, par la suite, se sont rendus coupables d'agressions sexuelles sur de nouvelles victimes.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week we asked the Prime Minister to explain the apparent conflict of interest between his meeting with the immigrant investment brokers and then the flow of funds that began just days after that to the Auberge Grand-Mère Hotel, which of course was attached to the golf course that he still had shares in, contrary to what the Minister of Industry tried to tell us last week.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons demandé au premier ministre d'expliquer le conflit d'intérêts apparent entre sa rencontre avec les courtiers des investisseurs immigrants et les fonds que ces gens ont commencé à investir dans l'Auberge Grand-Mère quelques jours à peine après cette rencontre, car on sait évidemment que l'auberge était adjacente au terrain de golf dans lequel le premier ministre détenait toujours des actions à ce moment-là, contrairement à ce que le ministre de l'Industrie a essayé de nous dire la semaine dernière.

That is why it was so important that Minister Éric Besson came to a meeting in Brussels with Cecilia Malmström and myself last week.
C’est pourquoi il était si important que le ministre Besson assiste à une réunion à Bruxelles avec Mme Malmström et moi-même la semaine dernière.

It was confirmed to us by Senator John Kerry last week in Poznań that it would be no later.
La semaine dernière à Poznań, le sénateur John Kerry nous a confirmé qu’elle arriverait sans tarder.

Senator Roche from the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament, pressed the point home in Brussels last week, saying – and I quote: ‘We cannot constantly be calling on others to refrain from acquiring more nuclear weapons if we are not ourselves willing to disarm and scrap the EU Member States’ highly dangerous potential for mass destruction’.
Le sénateur Roche, du Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire, a insisté sur ce point la semaine dernière à Bruxelles, en disant - et je cite: «Nous ne pouvons appeler constamment les autres à s’abstenir de se doter d’armes nucléaires si nous-mêmes n’avons pas la volonté de désarmer et de démanteler le potentiel de destruction massive extrêmement dangereux des États membres de l’Union».

– (NL) Last week, the American Senate agreed to a proposal which would make it possible to invade the European Union using military force.
- (NL) La semaine dernière, le sénat américain a approuvé une proposition destinée à permettre une invasion militaire de l’Union européenne.

Today's Spanish press widely reports the adoption last week of a memorial in the House of Representatives and Senate of the State of Idaho, in the United States.
Aujourd'hui, la presse espagnole s'est faite l'écho de l'adoption la semaine dernière d'un mémorial par la chambre des représentants et le sénat de l'État de l'Idaho, aux États-Unis.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, last week, Senator Jacques Hébert displayed an unspeakable lack of respect for Quebec women, in calling political scientist Josée Legault a ``separatist cow''.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, le sénateur Jacques Hébert a fait preuve, la semaine dernière, d'un manque de respect inqualifiable à l'égard des Québécoises. Il a bêtement traité Mme Josée Legault, politologue, de «vache séparatiste».

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, last Thursday Senator Eric Berntson was convicted of defrauding taxpayers out of $41,000.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, jeudi dernier, le sénateur Eric Berntson a été reconnu coupable d'avoir fraudé les contribuables pour un montant de 41 000 $.