Traduction de «mr speaker how embarrassed liberal » (Anglais → Français) :

To tell you how embarrassed the government is, I even see Liberal members on the other side nodding.
Je vois des députés libéraux hocher la tête, de l'autre côté. C'est vous dire à quel point le gouvernement est embarrassé.

Mr. Speaker, how embarrassing could it be when the only money the government can come up with is our $300 million from last June 23, our $500 million that the deputy prime minister Some hon. members: Oh, oh!
Monsieur le Président, le gouvernement devrait être profondément embarrassé de s'être approprié nos 300 millions de dollars du 23 juin dernier et nos 500 millions de dollars que la vice-première ministre. Des voix: Oh, oh!

Do you remember, Mr. Speaker, how embarrassed Liberal members were, and in particular the Minister of Finance who was instrumental in penning the first red book, when Liberal members had to vote against a supply motion to implement a Liberal red book promise?
Vous rappelez-vous, monsieur le Président, à quel point les députés libéraux étaient embarrassés, particulièrement le ministre des Finances qui a participé à la rédaction du premier livre rouge, lorsque les libéraux ont dû voter contrer la motion de crédits pour mettre en oeuvre une promesse contenue dans le livre rouge?

Mr. Speaker, on May 16, I asked the Minister for la Francophonie and Official Languages how embarrassed she was to learn that the Commissioner of Official Languages was criticizing the abolition of the court challenges program.
Monsieur le Président, le 16 mai dernier, je demandais à la ministre de la Francophonie et des Langues officielles combien elle était gênée de savoir que le commissaire aux langues officielles dénonçait l'abolition du Programme de contestation judiciaire.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, the Liberals in the front row here just cannot stand to hear how the Liberals are in bed with the Conservatives and how in fact their luring of progressive voters has resulted in this most crass moment where in fact Canadians feel used and abused by that kind of treatment (1705) As I said in question period, those progressive voters who fell for it, who fell for that logic and the incredibly lame argument that people had to vote Liberal to stop the Conservatives and who now see the results of that with a Conservative budget out of this Liberal minority Parliament, would like to take their votes back.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, les libéraux ici au premier rang ne peuvent tout simplement pas supporter d'entendre qu'ils sont acoquinés avec les conservateurs et que la manière dont ils ont séduit les électeurs progressistes a abouti à cette situation crasse où, en fait, les Canadiens estiment que l'on a usé et abusé d'eux avec ce genre traitement (1705) Comme je l'ai dit au cours de la période des questions, ces électeurs progressistes qui sont tombés dans le piège, qui se sont fait flouer par cette logique selon laquelle les gens devaient voter pour les libéraux afin d'arrêter les conservateurs et qui voient maintenant les résultats, à savoir un budget conservateur produit par un gouvernement libéral minoritaire, ces électeurs, donc, voudraient qu'on leur rende leur vote.