Vertaling van "mr speaker exactly one month ago today " (Engels → Frans) :

Exactly a month ago today, the Sophonow inquiry report out of Winnipeg, Manitoba, was issued under the imprimatur of one of the most eminent jurists in this country, Justice Cory.
Il y a exactement un mois de cela aujourd'hui, le rapport de l'enquête Sophonow de Winnipeg, au Manitoba, a reçu de l'imprimatur de l'un des juristes les plus éminents de notre pays, le juge Cory.

Mr. Speaker, exactly one year ago today, the House voted on Bill C-391, a bill that would have ended the wasteful and ineffective long gun registry.
Monsieur le Président, il y a exactement un an aujourd'hui, la Chambre votait sur le projet de loi C-391, une mesure qui aurait aboli le registre des armes d'épaule, ce système inefficace et coûteux.

Mr. Speaker, one month ago today I had the honour of attending the change of command ceremony for the Royal Canadian Sea Cadet Corps Repulse.
Monsieur le Président, il y a un mois, j'ai eu l'honneur d'assister à la cérémonie de la passation du commandement du corps de cadets de la Marine royale canadienne Repulse.

Today at the World Urban Forum in Malaysia, the Commission takes stock of what was achieved under the three commitments put forward by the EU and its partners 15 months ago.
Aujourd'hui, à l'occasion du Forum urbain mondial organisé en Malaisie, la Commission dresse le bilan des progrès réalisés dans le cadre des trois engagements proposés il y a 15 mois par l'Union européenne et ses partenaires.

We've improved the speed and accuracy of our removals - today, 98 percent of the videos we remove for violent extremism on YouTube are flagged to us by machine-learning algorithms, up from 75 percent just a few months ago, and we've a goal to bring the number of people working to tackle problematic content across Google to 10,000 in 2018.
Nous avons accru la vitesse et la précision de nos retraits: aujourd'hui 98 % des vidéos que nous retirons de YouTube pour motif d'extrémisme violent nous sont signalées par des algorithmes d'apprentissage automatique; le chiffre n'était que de 75 % il y a quelques mois seulement et notre objectif est de porter à 10 000 le nombre de personnes travaillant au traitement des contenus problématiques sur Google en 2018.

The Partnership Framework approach we have put in place four months ago goes exactly in this direction: it is a two way process based on shared interests and a common work that has already brought first results.
L'approche du cadre de partenariat que nous avons mise en place il y a quatre mois va précisément dans ce sens: il s'agit d'un processus réciproque, fondé sur des intérêts partagés et une action commune qui a déjà porté ses premiers fruits.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, exactly one month ago today I rose in the House to pay respect to Toronto police constable, Laura Ellis.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a exactement un mois aujourd'hui, j'ai pris la parole à la Chambre pour rendre hommage à l'agent de police Laura Ellis, de Toronto.

– (FR) Mr President, today’s debate is a repeat of the one that we held exactly six months ago, on 13 December 2005.
- Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui fait écho à celui que nous avons tenu il y a exactement six mois, le 13 décembre 2005.

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, exactly one year ago today I publicly introduced a minority report on amending the Young Offenders Act.
M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, il y a exactement un an aujourd'hui, j'ai diffusé un rapport minoritaire traitant de la réforme de la Loi sur les jeunes contrevenants.