Vertaling van "mr speaker although the bloc quebecois may disagree " (Engels → Frans) :

The debate is on the bill's principle, and on this point I may well disappoint the parliamentary secretary by saying that the Bloc Quebecois totally disagrees with this bill.
C'est un débat sur le principe, et là-dessus, je vais probablement décevoir le secrétaire parlementaire en disant que le Bloc québécois n'est pas du tout d'accord avec ce projet de loi.

The Conservative Party, the New Democratic Party and the Bloc Québécois may disagree on many issues, but we agree that the Liberal Party and its leader have lost the moral authority to govern.
Bien que le Parti conservateur, le Nouveau Parti démocratique et le Bloc québécois divergent d'opinion sur bien des sujets, nous nous entendons sur le fait que le Parti libéral et son chef ont perdu la nécessaire autorité morale pour gouverner.

Mrs. Pauline Picard: Mr. Speaker, although the Bloc Quebecois supports the broad outline of this report—and we consider essential to further action the broad consensus in it on the dignity of the human being, the non-commercialization of human reproductive material, informed choices, accountability and transparency—we have reservations about the federal government prohibiting certain activities.
Mme Pauline Picard: Monsieur le Président, bien que le Bloc québécois souscrive aux grandes orientations établies dans ce rapport—et nous tenons pour essentiels, pour la suite des événements, les grands consensus qui y sont établis que sont la dignité de l'être humain, la non-commercialisation du matériel reproductif humain, les choix éclairés, responsabilité et transparence—nous avons une réticence quant à la prohibition de certaines activités par le gouvernement fédéral.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Mr. Speaker, although the Bloc Quebecois may disagree emphatically with the way certain situations are dealt with at the CBC, it does not support the motion presented by the Reform Party member for Calgary-Southeast to privatize the Canadian Broadcasting Corporation, a name that is indeed more in tune with the cultural profile of this Crown corporation.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Monsieur le Président, malgré des désaccords profonds avec certaines situations qui perdurent à la Société Radio-Canada, le Bloc québécois ne peut souscrire à la motion de notre collègue de Calgary-Sud-Est et députée du Parti réformiste de privatiser la Société Radio-Canada ou la Canadian Broadcasting Corporation, comme nous devrions l'appeler, pour être davantage conforme à la réalité culturelle de cette société d'État.

[Translation] Mr. Speaker, I want to point out that although the Bloc Quebecois members sitting on the committee approved the report, they disagreed with the following statement: ``It would be appropriate not to take into account the political allegiance of those appointed''.
[Français] Monsieur le Président, je veux noter que même si les députés du Bloc québécois siégeant sur ce comité ont appuyé l'adoption du rapport, ils ont exprimé leur désaccord avec la phrase suivante, et je la cite: «Il conviendrait de ne pas tenir compte de l'appartenance ou des sympathies politiques des personnes nommées».