Vertaling van "mr ramsay's comment—when " (Engels → Frans) :

Mr. Peter MacKay: Along the lines of public confidence and accountability—again I hearken back to Mr. Ramsay's comment—when things do go wrong, when things like Hector and Russell happen, when parolees kill or are engaged in serious violent crime, we do know that there is a process now where the parole board and CSC participate in a joint exercise of investigation or self-examination, we would call it.
M. Peter MacKay: En ce qui concerne la confiance du public et la reddition de comptes—pour en revenir aux remarques de M. Ramsay—, lorsque les choses tournent mal, comme dans les cas de Hector et Russell, lorsqu'un libéré conditionnel commet un meurtre ou un crime grave avec violence, nous savons qu'il existe un processus selon lequel la Commission et le SCC mènent ensemble une enquête ou ce que j'appellerais un auto-examen.

The Deputy Chair: I would ask Minister Ramsay to comment about the future for the participation of the various organizations to the evolution of these agreements.
La vice-présidente : Je demanderais au ministre Ramsay de se prononcer sur la participation future des divers organismes à l'évolution de ces accords.

Of course, the hon. member for Winnipeg North will have eight minutes remaining for his comments when the House next resumes debate on the question and, of course, the usual five minutes for questions and comments.
Bien entendu, il restera huit minutes au député de Winnipeg-Nord pour son intervention, auxquelles s'ajouteront les cinq minutes habituelles pour les questions et observations, lorsque la Chambre reprendra le débat sur cette question.

The evaluating competent authority shall take due account of those comments when finalising its evaluation.
Elle tient dûment compte de ces observations lors de la finalisation de son évaluation.

A member of the government made an interesting comment when he commented on a statement made by a member of one of the opposition parties.
Un député ministériel a formulé une observation intéressante lorsqu'il parlait de la déclaration d'un député de l'opposition.

Mr. Speaker, I would like to point out to the hon. member that I do not recall them standing, complaining or commenting when every other provincial finance minister commented previous to our budgets the last number of years about what they would like to see from the federal budget.
Monsieur le Président, je ferai remarquer au député que je ne me souviens pas de les avoir vus se lever, se plaindre ou passer des commentaires lorsque, ces dernières années, tous les autres ministres des Finances provinciaux se sont permis, avant nos budgets, de faire des observations sur ce qu'ils aimeraient voir dans le budget fédéral.

The Union industry proposed that the procedure be resumed at the stage where the Commission’s irregularity occurred i.e. at the time when the Chinese company had to submit its comments on the Commission’s revised definitive disclosure document of 23 March 2007, the party’s comments be decided upon and the new proposal limited to the situation of Foshan Shunde be sent to the Council, with the aim of reinstating the anti-dumping duty on imports of ironing boards produced by Foshan Shunde.
Elle a proposé que la procédure reprenne au stade où l’irrégularité de la Commission a été commise, c’est-à-dire au moment où la société chinoise devait communiquer ses observations sur le document d’information finale révisé de la Commission en date du 23 mars 2007, qu’une décision soit prise compte tenu des observations de cette partie et qu’une nouvelle proposition, limitée à la situation de Foshan Shunde, soit envoyée au Conseil, dans le but de réinstituer les droits antidumping sur les importations de planches à repasser fabriquées par Foshan Shunde.

(76) Belgium communicated its comments when the procedure was initiated in February 2003.
(76) La Belgique a communiqué ses observations à l'ouverture de la procédure en février 2003.

In its comments when the proceedings were initiated, Pollmeier GmbH, Malchow, argued that it does not compete with European sawmills.
Dans ses observations présentées à l'occasion de l'ouverture de la procédure, Pollmeier GmbH, Malchow, a affirmé qu'elle n'était pas en concurrence avec des scieries européennes.

The general public and government agencies can comment on the scoping document and the EIS, and the competent authority takes these comments into account when assessing quality.
Le public et les organes des pouvoirs publics peuvent formuler des observations sur le document de scoping et sur la DIE et l'autorité compétente tient compte de ces observations au moment d'apprécier la qualité.