Vertaling van "mr mulroney and his lawyers said " (Engels → Frans) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in January of that year when there was a settlement, Mr. Mulroney and his lawyers said that the parties accept that the RCMP, on its own initiative, initiated the Airbus investigation, that the minister of justice was not involved in the decision to initiate the investigation and that before November 4, 1994, the minister of justice was not aware of the request for assistance in the RCMP investigation.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'un règlement a eu lieu en janvier de cette année-là, M. Mulroney et ses avocats ont dit que les parties reconnaissaient que la GRC, de sa propre initiative, avait mené l'enquête sur les Airbus, que le ministre de la Justice n'avait pas pris part à la décision de lancer l'enquête et que, avant le 4 novembre 1994, le ministre de la Justice n'était pas au courant de la demande d'aide dans l'enquête de la GRC.

That was a statement made by Mr. Mulroney, through his lawyers, in January 1997.
C'est la déclaration faite par les avocats représentant M. Mulroney, en janvier 1997.

D. whereas Mr Nasheed’s lawyers have denounced this judgment as a distortion of justice which seeks to undermine his political career; whereas people demonstrating against the decision, including members of his party, the Maldivian Democratic Party (MDP), have been arrested; whereas his party’s lawyers have said they wish to appeal the decision at the High Court;
D. considérant que les avocats de M. Nasheed ont dénoncé un jugement faussé visant à briser sa carrière politique; considérant que des manifestants contre cette décision de justice ont été arrêtés, y compris des députés de son parti, le Parti démocratique des Maldives (PDM); considérant que les avocats de son parti ont indiqué vouloir faire appel de cette décision à la Haute Cour;

If Brian Mulroney and his lawyers had not effectively silenced my colleague from West Nova, he would be making this speech, not me, and we would not have to speak on his behalf.
Si Brian Mulroney et ses avocats n'avaient pas ainsi réduit le député de Nova-Ouest au silence, je n'aurais pas à intervenir en son nom comme je le fais actuellement.

In Mr. Mulroney's pleading, his lawyer said on his behalf—you know how that works—that he had never had, directly or indirectly, any bank account either in Switzerland or any other foreign country.
Dans le plaidoyer de M. Mulroney, son avocat a dit en son nom — vous savez comment cela fonctionne — qu'il n'avait jamais, directement ou indirectement, eu un compte de banque en Suisse ou dans n'importe quel autre pays étranger.

Mr. Mulroney's own lawyers said clearly in their statement that there had been no political interference in this matter.
Les avocats de M. Mulroney lui-même, dans leur déclaration, ont dit clairement qu'il n'y avait eu aucune intervention politique dans le dossier.

What the French lawyer Isorni once said about Michel Debré applies equally to Mr Verhofstadt: Qu’il marche à plat ventre sous le poids lourd de ses reniements , he crawls flat on his belly, weighed down by the weight of his denials.
Les propos que l’avocat français Isorni avait à l’époque tenus sur Michel Debré s’appliquent à Verhofstadt : Qu'il marche à plat ventre sous le poids lourd de ses reniements .

Mr Monti was attending an international conference when he said that, in his view, setting tariffs for liberal professions, which up to a point is done according to the law in some Member States through such mechanisms as fee scales for lawyers, is not without its problems under competition law.
Lors d’une conférence internationale, M. Monti a affirmé que, selon lui, la tarification des professions libérales, qui est en partie de nature législative - comme par exemple les barèmes des honoraires des avocats, dans certains de nos États membres -, poserait des problèmes sur le plan du droit en matière de concurrence.